Comentariul pasajului
Versetele 40 la 41
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ ﴿٤٠﴾ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿٤١﴾
40. Fie ca iti aratam o parte din ceea ce le fagaduim, fie ca iti luam sufletul mai inainte, asupra ta este numai vestirea, iar asupra Noastra este socoteala. 41. Oare nu vad ei ca Noi venim asupra pamantului, micsorandu-l de la margini? Allah hotaraste si nimeni nu-I poate intoarce Hotararea, iar El este Grabnic la socoteala.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii spune Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: Nu grabi venirea asupra lor a pedepsei care le-a fost fagaduita. Daca ei staruie in razvratirea si necredinta lor, ceea ce li s-a fagaduit trebuie negresit sa-i ajunga. Fie ca Noi iti aratam in aceasta lume pedeapsa pe care le-am fagaduit-o, ca ochii tai sa se bucure vazand-o, fie ca iti luam sufletul inainte ca ea sa-i loveasca, aceasta nu este treaba ta. „Asupra ta este numai vestirea”, adica lamurirea adevarului pentru fapturi, „iar asupra Noastra este socoteala”. Noi vom cere socoteala fapturilor pentru obligatiile pe care le-au implinit ori le-au neglijat, apoi le vom rasplati sau le vom pedepsi.
Apoi Allah ii ameninta pe necredinciosi: „Oare nu vad ei ca Noi venim asupra pamantului, micsorandu-l de la margini?” S-a spus ca aceasta inseamna nimicirea celor care tagaduiesc si starpirea nelegiuitilor. S-a spus si ca inseamna cucerirea tinuturilor politeistilor si imputinarea averilor si a oamenilor lor, iar despre sensul ei au mai fost spuse si alte lucruri.
Sensul care pare mai potrivit — iar Allah stie cel mai bine — este ca Allah face ca tinuturile acestor necredinciosi sa fie cucerite si pustiite, iar nenorocirile se abat asupra marginilor lor ca avertisment, inainte ca micsorarea sa ajunga pana la ei si Allah sa-i loveasca printr-o nenorocire pe care nimeni nu o poate indeparta. De aceea spune: „Allah hotaraste si nimeni nu-I poate intoarce Hotararea”. Aceasta cuprinde atat Hotararea Sa religioasa, cat si Hotararea Sa universala si cea a rasplatirii.
Hotararile pe care le da Allah se afla la culmea intelepciunii si a desavarsirii; in ele nu exista nicio lipsa. Ele sunt intemeiate pe echitate, dreptate si pe ceea ce este vrednic de lauda, de aceea nimeni nu le poate intoarce si nimeni nu poate gasi vreo cale de a le contesta. Hotararile altora pot fi in acord cu adevarul ori se pot abate de la el. „Iar El este Grabnic la socoteala”, asa ca nu cereti grabirea pedepsei, caci tot ceea ce trebuie sa vina este aproape.