Comentariul pasajului
Versetul 37
Textul arab și traducerea din volum
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ﴿٣٧﴾
37. Astfel l-am coborat ca pe o Judecata in limba araba. Daca le-ai urma poftele dupa stiinta care a venit la tine, nu ai avea impotriva lui Allah niciun ocrotitor si niciun aparator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Am coborat acest Coran drept o Judecata in limba araba: bine alcatuit, hotarator, in cea mai limpede si mai elocventa dintre limbi, astfel incat sa nu ramana indoiala ori confuzie, numai el sa fie urmat, fara compromisuri, iar poftele celor lipsiti de stiinta, care i se impotrivesc si il contrazic, sa nu fie urmate.
De aceea Allah l-a avertizat pe Trimisul Sau — desi era ocrotit de greseala, ceea ce este o mare binecuvantare de la Allah — pentru ca Ummah sa intre si ea sub aceasta hotarare: „Daca le-ai urma poftele dupa stiinta care a venit la tine”, stiinta limpede care te opreste sa le urmezi poftele, „nu ai avea impotriva lui Allah niciun ocrotitor” care sa-ti aduca ceea ce doresti „si niciun aparator” care sa indeparteze ceea ce urasti.