Comentariul pasajului
Versetul 36
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ ﴿٣٦﴾
36. Aceia carora le-am dat Cartea se bucura de ceea ce ti-a fost coborat, iar dintre grupari sunt unii care tagaduiesc o parte din el. Spune: „Mi s-a poruncit numai sa-L ador pe Allah si sa nu-I fac niciun asociat. La El chem si la El este intoarcerea mea.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceia pe care Allah i-a binecuvantat cu Scriptura si cu stiinta ei se bucura de ceea ce ti-a fost coborat, cred in el si se bucura de armonia dintre Carti si de felul in care ele se confirma una pe alta. Acestia sunt credinciosii dintre oamenii celor doua Scripturi.
Dintre gruparile necredincioase care lupta impotriva adevarului, unii tagaduiesc o parte din Coran si nu cred in ea: „Acela care este calauzit este calauzit numai spre folosul sau, iar acela care rataceste rataceste numai spre paguba sa.” [az-Zumar, 39:41] Tu esti numai un avertizator care cheama la Allah.
„Spune: Mi s-a poruncit numai sa-L ador pe Allah si sa nu-I fac niciun asociat”, adica sa-I inchin numai Lui adorarea. „La El chem si la El este intoarcerea mea”: la El ma voi intoarce, iar El ma va rasplati pentru chemarea la Religia Sa si pentru stradania de a implini ceea ce mi-a poruncit.