Comentariul pasajului
Versetele 33 la 34
Textul arab și traducerea din volum
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿٣٣﴾ لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ ﴿٣٤﴾
33. Oare Cel care vegheaza asupra fiecarui suflet si asupra a ceea ce agoniseste este asemenea altcuiva? Si totusi, ei I-au facut lui Allah asociati. Spune: „Numiti-i! Ori Il vestiti despre ceva ce El nu cunoaste pe pamant, sau sunt doar cuvinte de suprafata?” Ba celor care nu cred le-a fost impodobita uneltirea lor si au fost opriti de la Cale. Acela pe care Allah il duce in ratacire nu are niciun calauzitor. 34. Ei vor avea pedeapsa in viata lumeasca, iar pedeapsa Vietii de Apoi este si mai grea. Ei nu vor avea niciun aparator impotriva lui Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare Cel care vegheaza asupra fiecarui suflet si asupra a ceea ce agoniseste si il rasplateste in aceasta lume si in Viata de Apoi cu dreptate si echitate — adica Allah — poate fi asemenea unuia care nu face aceasta? Totusi, ei I-au facut lui Allah asociati, desi El este Unicul, Cel de care depind toate, fara asociat, egal ori seaman.
Spune-le, daca sunt sinceri: „Numiti-i!”, ca sa se cunoasca ce sunt. „Ori Il vestiti despre ceva ce El nu cunoaste pe pamant?” El este Cunoscatorul nevazutului si al celor vazute. Daca El nu cunoaste vreun asociat al Sau, se stie astfel ca pretentia existentei lui este falsa. Voi sunteti asemenea celui care pretinde ca Il instiinteaza pe Allah despre un asociat pe care El nu-l cunoaste, iar aceasta este cea mai falsa dintre falsitati.
„Sau sunt doar cuvinte de suprafata?”, adica pretentia voastra nu este decat un cuvant pe care il rostiti, fara realitate. In adevar, nu exista alta divinitate vrednica de adorare in afara de Allah si nicio faptura nu merita vreun fel de adorare.
„Ba celor care nu cred le-a fost impodobita uneltirea lor”, adica necredinta, shirk-ul si tagaduirea semnelor Sale pe care le-au nascocit. „Si au fost opriti de la Cale”, de la Calea dreapta care duce la Allah si la Paradisul Sau. „Acela pe care Allah il duce in ratacire nu are niciun calauzitor”, fiindca nimeni nu stapaneste ceva din aceasta treaba.
„Ei vor avea pedeapsa in viata lumeasca, iar pedeapsa Vietii de Apoi este si mai grea” decat pedeapsa acestei lumi, prin asprimea si vesnicia ei. „Ei nu vor avea niciun aparator impotriva lui Allah” care sa-i apere de pedeapsa Sa. Cand El o trimite asupra lor, nimeni nu o poate indeparta.