Comentariul pasajului
Versetul 31
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿٣١﴾
31. Daca ar exista un Coran prin care muntii ar fi pusi in miscare, pamantul ar fi despicat ori mortii ar fi facuti sa vorbeasca, [acela ar fi acest Coran]. Toate lucrurile Ii apartin lui Allah. Oare cei care cred nu stiu ca, daca Allah ar fi voit, i-ar fi calauzit pe toti oamenii? Nenorociri vor continua sa-i loveasca pe cei care nu cred, din pricina faptelor lor, ori se vor abate aproape de casele lor, pana cand va veni Fagaduinta lui Allah. Cu adevarat, Allah nu-Si incalca Fagaduinta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata aici superioritatea Nobilului Coran asupra tuturor Cartilor revelate. Daca ar exista un Coran prin care muntii ar fi mutati din loc, pamantul ar fi despicat in gradini si rauri si mortii ar fi facuti sa vorbeasca, acesta ar fi Coranul de fata. „Toate lucrurile Ii apartin lui Allah”, iar El aduce semnele potrivit Intelepciunii Sale. Ce-i face deci pe necredinciosi sa ceara semne anume? Oare ei sau altcineva stapanesc ceva din aceasta treaba?
„Oare cei care cred nu stiu ca, daca Allah ar fi voit, i-ar fi calauzit pe toti oamenii?” Sa stie, asadar, ca Allah poate sa-i calauzeasca pe toti, insa nu aceasta este Voia Sa. El il calauzeste pe cine voieste si il duce in ratacire pe cine voieste.
„Nenorociri vor continua sa-i loveasca pe cei care nu cred, din pricina faptelor lor.” Ei nu iau aminte si nu se lasa povatuiti. Allah trimite asupra lor nenorociri una dupa alta, care ii lovesc in casele lor ori aproape de ele, dar ei staruie in necredinta, „pana cand va veni Fagaduinta lui Allah” prin coborarea unei pedepse necurmate, de la care nu exista scapare. „Cu adevarat, Allah nu-Si incalca Fagaduinta.” Aceasta este o amenintare si un avertisment ca ceea ce El le-a fagaduit pentru necredinta, incapatanarea si nedreptatea lor va veni negresit.