Comentariul pasajului
Versetul 30
Textul arab și traducerea din volum
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ﴿٣٠﴾
30. Astfel te-am trimis la un neam inaintea caruia au trecut alte neamuri, ca sa le reciti ceea ce ti-am revelat, dar ei nu cred in Cel Milostiv. Spune: „El este Domnul meu; nu exista alta divinitate vrednica de adorare in afara de El. In El imi pun increderea si la El este intoarcerea mea cu cainta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Astfel te-am trimis” la poporul tau, ca sa-i chemi la adevarata calauzire, „la un neam inaintea caruia au trecut alte neamuri” carora le-am trimis mesageri. Tu nu esti primul trimis, ca ei sa socoteasca straniu mesajul tau, si nu vorbesti de la tine; le reciti Revelatia lui Allah, care curata inimile si sufletele.
Cu toate acestea, poporul tau „nu crede in Cel Milostiv”. Ei nu au primit Mila si Bunatatea Sa — dintre care cea mai mare este trimiterea ta ca Mesager si coborarea Cartii — cu multumire si recunostinta, ci cu tagaduire. De ce nu iau invatatura de la neamurile de dinainte care si-au tagaduit trimisii si pe care Allah le-a pedepsit pentru pacatele lor?
„Spune: El este Domnul meu; nu exista alta divinitate vrednica de adorare in afara de El.” Aceasta cuprinde cele doua feluri de tawhid: Tawhid ar-Rububiyyah si Tawhid al-Uluhiyyah. El este Domnul meu, Cel care m-a crescut si mi-a revarsat binecuvantarile Sale de cand m-a creat, si El este Dumnezeul meu. „In El imi pun increderea” in toate treburile mele, „si la El ma intorc cu cainta”, adica Lui Ii inchin toate actele mele de adorare si spre El ma intorc cu toate nevoile.