Explicația Coranului în română

Ar-Ra'd · 13:18

Sura 13 · Tunetul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 13:18. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 18

Textul arab și traducerea din volum

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿١٨﴾

18. Cei care Ii raspund Domnului lor vor avea ceea ce este mai bun. Cat despre cei care nu-I raspund, chiar daca ar avea tot ceea ce este pe pamant si inca pe atat, ar oferi totul ca rascumparare. Acestia vor avea parte de o socoteala rea, adapostul lor va fi Gheena, si ce rau asternut este!

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce a deosebit limpede adevarul de falsitate, Allah a aratat ca oamenii sunt de doua feluri: cei care Ii raspund Domnului lor, carora le-a pomenit rasplata, si cei care nu-I raspund, carora le-a pomenit pedeapsa.

„Cei care Ii raspund Domnului lor” sunt aceia ale caror inimi se supun stiintei si imanului si ale caror trupuri se conformeaza poruncilor si interdictiilor, potrivindu-se cu ceea ce Domnul lor voieste de la ei. Ei „vor avea ceea ce este mai bun”: cea mai buna stare si cea mai mare rasplata. Au cele mai bune insusiri si moravuri, iar in aceasta lume si in Viata de Apoi vor primi ceea ce niciun ochi nu a vazut, nicio ureche nu a auzit si nicio inima omeneasca nu si-a inchipuit.

Cat despre aceia care nu-I raspund dupa ce El le-a dat pildele si le-a lamurit adevarul, ei nu vor avea o stare buna. Daca ar stapani tot aurul, argintul si celelalte bogatii de pe pamant si inca pe atat, le-ar da pentru a scapa de pedeapsa Zilei Invierii, insa nu li s-ar primi. Dar cum ar putea ei sa aiba toate acestea?

Ei „vor avea parte de o socoteala rea”, o socoteala ce va cuprinde toate faptele rele pe care le-au savarsit si toate drepturile lui Allah si ale robilor pe care le-au neglijat. Totul a fost scris si pastrat impotriva lor: „Vai noua! Ce fel de carte este aceasta, de nu lasa nimic, nici mic, nici mare, fara sa-l cuprinda?” Ei vor gasi inaintea lor tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu nedreptateste pe nimeni. [al-Kahf, 18:49]

Dupa aceasta socoteala rea, „adapostul lor va fi Gheena”, care cuprinde toate felurile de pedeapsa: foame cumplita, sete dureroasa, foc arzator, fructele copacului Zaqqum, frig amar, dari', hrana amara si spinoasa, si toate celelalte pedepse pomenite de Allah. „Si ce rau asternut este!”, adica locul in care se vor aseza si vor ramane vesnic.