Comentariul pasajului
Versetul 17
Textul arab și traducerea din volum
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿١٧﴾
17. El coboara apa din cer, iar vaile curg fiecare dupa masura sa, si suvoiul poarta o spuma ridicata. O spuma asemenea ei se ridica si din ceea ce ei topesc in foc, cautand podoabe ori lucruri de folos. Astfel infatiseaza Allah adevarul si falsitatea. Spuma este aruncata si dispare, iar ceea ce le foloseste oamenilor ramane pe pamant. Astfel da Allah pildele.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah aseamana calauzirea pe care a coborat-o Trimisului Sau pentru viata inimilor si a sufletelor cu apa pe care o coboara pentru viata trupurilor. Folosul larg si indispensabil al calauzirii este asemenea folosului larg si indispensabil al ploii. Inimile care poarta calauzirea in masuri diferite sunt asemenea vailor prin care curge apa: valea mare, care cuprinde multa apa, este asemenea inimii care cuprinde multa stiinta, iar valea mica, ce primeste putina apa, este asemenea inimii care primeste putina stiinta.
Indoielile si poftele aflate in inimi atunci cand adevarul ajunge la ele sunt asemenea spumei care pluteste deasupra apei ori spumei care se ridica deasupra metalelor topite in foc pentru curatare si pentru facerea podoabelor ori a lucrurilor de folos. Spuma ramane o vreme deasupra apei, tulburand-o si murdarind-o, apoi dispare, iar apa curata si metalul curat, care le folosesc oamenilor, raman.
Tot astfel, prin dovada sanatoasa si hotararea puternica, inima respinge si combate neincetat indoielile si poftele pana cand ele dispar, iar inima ramane curata si limpede, nepastrand decat ceea ce le foloseste oamenilor: stiinta adevarului, punerea lui mai presus de orice si dorirea lui. Falsitatea dispare si este stearsa de adevar: „Falsitatea este sortita pieirii.” [al-Isra, 17:81] „Astfel da Allah pildele”, ca adevarul sa se deosebeasca de falsitate si calauzirea de ratacire.