Comentariul pasajului
Versetul 16
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ ﴿١٦﴾
16. Spune: „Cine este Domnul cerurilor si al pamantului?” Spune: „Allah.” Spune: „V-ati luat, oare, in afara Lui, ocrotitori care nu au putere sa-si aduca nici folos, nici rau?” Spune: „Oare sunt deopotriva orbul si cel care vede? Ori sunt deopotriva intunericurile si lumina? Sau I-au facut lui Allah asociati care au creat precum creatia Sa, incat cele doua creatii li s-au parut la fel?” Spune: „Allah este Creatorul tuturor lucrurilor si El este Unicul, Supunatorul.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le politeistilor care Ii fac lui Allah asociati dintre idoli, ii iubesc asa cum trebuie iubit Allah si le dedica felurite acte de adorare: oare ati ajuns atat de lipsiti de minte incat v-ati luat in afara Lui ocrotitori carora le daruiti adorarea, desi ei nu o merita si „nu au putere sa-si aduca nici folos, nici rau”? Voi va intoarceti de la Ocrotirea Celui caruia Ii apartin cele mai desavarsite Nume si Atribute, Cel care stapaneste viii si mortii, in Mana Caruia se afla creatia si porunca, folosul si raul.
Adorarea numai a lui Allah si adorarea celor pe care oamenii Ii asociaza lui Allah nu sunt deopotriva, dupa cum orbul nu este asemenea celui care vede si intunericurile nu sunt asemenea luminii.
Daca ei au vreo indoiala si Ii fac asociati lui Allah pretinzand ca aceia creeaza asa cum creeaza El si fac ceea ce face El, indeparteaza aceasta indoiala prin dovada ca Allah Singur este Dumnezeul adevarat. Spune-le: „Allah este Creatorul tuturor lucrurilor.” Este cu neputinta ca un lucru sa se creeze pe sine si tot cu neputinta ca el sa apara fara un creator. Trebuie deci sa aiba un Creator care l-a adus la existenta, fara asociat in creatie, caci El este „Unicul, Supunatorul”.
Unicitatea si puterea de a supune totul Ii apartin numai lui Allah. Fiecare faptura are deasupra ei alta faptura care o supune, iar deasupra acesteia se afla alta, pana cand intreaga stapanire ajunge la Unicul, Supunatorul. Astfel, puterea de a supune totul si Unicitatea sunt nedespartite si Ii apartin numai lui Allah. Judecata mintii limpezi arata, asadar, ca tot ceea ce este chemat in afara lui Allah nu are nicio parte in creatie, iar adorarea lui este falsa.