Comentariul pasajului
Versetele 12 la 13
Textul arab și traducerea din volum
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ﴿١٢﴾ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ ﴿١٣﴾
12. El este Cel care va arata fulgerul, spre teama si nadejde, si ridica norii grei. 13. Tunetul Il preamareste cu lauda, iar ingerii, de teama Lui. El trimite trasnetele si loveste cu ele pe cine voieste, in vreme ce ei se cearta despre Allah, iar El este neinduplecat in Puterea Sa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„El este Cel care va arata fulgerul, spre teama si nadejde”: teama de trasnete, de nimicire si de alte vatamari care pot lovi semanaturile si cele asemenea lor, dar si nadejdea binelui si a folosului adus de ploaie. El „ridica norii grei”, incarcati cu multa apa, prin care oamenii si pamantul primesc folos.
„Tunetul Il preamareste cu lauda.” Tunetul este glasul care se aude din nori si ii infricoseaza pe oameni. El este supus Domnului sau si Il preamareste cu lauda, „iar ingerii, de teama Lui”, Il preamaresc si Il lauda, temandu-se de Puterea si Maretia Sa.
„El trimite trasnetele”, focul care iese din nori, „si loveste cu ele pe cine voieste” dintre robii Sai, potrivit Voii Sale. Totusi, ei „se cearta despre Allah”, in vreme ce „El este neinduplecat in Puterea Sa”, adica are o Putere si o Tarie uriasa. Orice voieste, El implineste; nimic nu-I este greu si nimeni nu-I poate scapa.
De vreme ce numai El trimite ploaia si norii in care se afla temeiul hranei lor, numai El carmuieste toate lucrurile, iar marile fapturi de care oamenii se tem Ii sunt supuse, si de vreme ce Allah este atotputernic, numai El este vrednic de adorare, fara niciun asociat.