Comentariul pasajului
Versetele 1 la 3
Textul arab și traducerea din volum
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿١﴾ إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ﴿٣﴾
1. Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cartii celei limpezi. 2. Noi am pogorat-o drept Qur'an arab, pentru ca voi sa pricepeti. 3. Noi iti istorisim cea mai frumoasa dintre istorisiri, prin ceea ce ti-am revelat din acest Qur'an, desi inainte de aceasta erai dintre cei care nu o cunosteau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca versetele Qur'anului sunt „versetele Cartii celei limpezi”, adica sunt limpezi in cuvintele si sensurile lor. Aceasta limpezime se datoreaza si faptului ca El a pogorat-o in limba araba, cea mai nobila si mai limpede dintre limbi, care lamureste tot ceea ce oamenii au nevoie sa cunoasca dintre adevarurile folositoare.
Toata aceasta lamurire este „pentru ca voi sa pricepeti”, adica sa intelegeti hotarele ei, temeliile si ramurile pe care le trateaza, precum si poruncile si interdictiile ei. Cand pricepeti acestea, dobanditi certitudine, iar aceasta cunoastere se statorniceste in inimile voastre, ea da roade prin faptele savarsite cu madularele si prin supunerea fata de Carte.
Cuvintele „pentru ca voi sa pricepeti” mai inseamna si ca, atunci cand reveniti in minte asupra sensurilor ei nobile si inalte, intelegerea voastra sporeste si treceti de la o stare la alta, mai inalta si mai desavarsita.
„Noi iti istorisim cea mai frumoasa dintre istorisiri”, fiindca sunt istorisiri adevarate, cu exprimare usoara si sensuri inalte. „Prin ceea ce ti-am revelat din acest Qur'an”, adica prin continutul acestui Qur'an pe care ti l-am revelat si prin care te-am cinstit mai presus de ceilalti Profeti. Aceasta este o favoare si o binefacere curata de la Allah.
„Desi inainte de aceasta erai dintre cei care nu o cunosteau”, adica nu cunosteai Qur'anul si imanul inainte ca Allah sa-ti trimita revelatia, insa Noi l-am facut o lumina prin care ii calauzim pe aceia dintre robii Nostri pe care ii voim.
Dupa ce a laudat istorisirile cuprinse in Qur'an si a vestit ca ele sunt cele mai frumoase dintre toate istorisirile, neavand seaman in celelalte carti, Allah istoriseste povestea lui Yusuf, a tatalui sau si a fratilor sai, o poveste frumoasa si uimitoare.