Comentariul pasajului
Versetele 99 la 100
Textul arab și traducerea din volum
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٩٩﴾ وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿١٠٠﴾
99. Daca Domnul tau ar fi voit, toti cei de pe pamant ar fi crezut, cu totii. Oare tu ii vei sili pe oameni pana cand vor fi credinciosi? 100. Niciun suflet nu poate sa creada decat cu voia lui Allah, iar El pune necuratia asupra celor care nu inteleg.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau Muhammad: „Daca Domnul tau ar fi voit, toti cei de pe pamant ar fi crezut, cu totii”, caci El ar fi putut sa le insufle credinta si sa aseze evlavia in inimile lor; El are putere asupra acestui lucru. Insa Intelepciunea Sa a cerut ca unii dintre ei sa fie credinciosi, iar altii necredinciosi.
„Oare tu ii vei sili pe oameni pana cand vor fi credinciosi?” Tu nu poti face aceasta si nu se afla in puterea ta; nimeni, in afara de Allah, nu are puterea aceasta.
„Niciun suflet nu poate sa creada decat cu voia lui Allah”, adica prin vointa si hotararea Sa, prin ingaduinta Sa care tine de predestinare si de Lege. Pe cel dintre creaturi care este pregatit sa primeasca aceasta si in care credinta poate creste, Allah il sprijina si il calauzeste. „Iar El pune necuratia”, adica raul si ratacirea, „asupra celor care nu inteleg”, care nu primesc poruncile si opririle lui Allah si nu dau ascultare sfaturilor si indemnului Sau.