Comentariul pasajului
Versetele 101 la 103
Textul arab și traducerea din volum
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿١٠١﴾ فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿١٠٢﴾ ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾
101. Spune: „Priviti la ceea ce se afla in ceruri si pe pamant!” Insa semnele si avertismentele nu folosesc unui popor care nu crede. 102. Oare asteapta ei altceva decat zile asemenea celor ale oamenilor care au trecut inaintea lor? Spune: „Asteptati! Si eu sunt impreuna cu voi dintre cei care asteapta.” 103. Apoi ii izbavim pe Trimisii Nostri si pe cei care cred. Astfel, este un drept asupra Noastra sa-i izbavim pe credinciosi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii cheama pe robii Sai sa priveasca la ceea ce se afla in ceruri si pe pamant. Este vorba despre a privi cu luare-aminte, a cugeta la cele cuprinse in ele si a desprinde invataturi; in acestea se afla semne pentru un popor care crede si invataturi pentru cei care au certitudine. Ele arata ca numai Allah este Cel adorat si laudat, Stapanul Maretiei, al Cinstei, al Numelor marete si al Insusirilor desavarsite.
„Insa semnele si avertismentele nu folosesc unui popor care nu crede”, fiindca ei nu trag folos din semne, din pricina intoarcerii lor de la ele si a impotrivirii lor.
„Oare asteapta ei altceva decat zile asemenea celor ale oamenilor care au trecut inaintea lor?” Dupa ce semnele lui Allah s-au facut limpezi, cei care nu cred nu mai pot astepta decat nimicirea si pedeapsa asemenea celor dinaintea lor, fiindca au savarsit aceleasi fapte, iar randuiala lui Allah se aplica celor dintai si celor de pe urma.
„Spune: Asteptati! Si eu sunt impreuna cu voi dintre cei care asteapta.” Veti afla cui ii apartine sfarsitul bun si izbavirea in aceasta lume si in Viata de Apoi. Acestea le apartin numai Trimisilor si celor care ii urmeaza. De aceea Allah spune: „Apoi ii izbavim pe Trimisii Nostri si pe cei care cred” de greutatile si nenorocirile acestei lumi si ale Vietii de Apoi.
„Astfel, este un drept asupra Noastra sa-i izbavim pe credinciosi.” Allah Si-a luat asupra Sa aceasta obligatie. Ea cuprinde si ocrotirea celor care cred; Allah ii apara pe credinciosi, iar robul dobandeste izbavirea de lucrurile neplacute potrivit masurii credintei sale.