Comentariul pasajului
Versetele 104 la 106
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٤﴾ وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٥﴾ وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٦﴾
104. Spune: „O, oameni! Daca sunteti in indoiala cu privire la religia mea, eu nu-i ador pe cei pe care ii adorati voi in afara de Allah, ci Il ador pe Allah, Cel care va ia sufletele, si mi s-a poruncit sa fiu dintre credinciosi.” 105. Indreapta-ti fata numai catre religie, fiind drept-credincios, si sa nu fii dintre politeisti. 106. Nu chema in afara de Allah ceea ce nu-ti poate fi de folos si nici nu-ti poate dauna. Daca ai face aceasta, ai fi dintre cei nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau Muhammad, conducatorul Trimisilor, imamul celor evlaviosi si cel mai ales dintre cei care au certitudine: „O, oameni! Daca sunteti in indoiala cu privire la religia mea”, adica daca va aflati in indoiala si nehotarare, eu nu ma indoiesc de ea, ci am stiinta sigura ca ea este adevarul si ca ceea ce chemati in afara de Allah este desertaciune. Pentru aceasta am dovezi si argumente limpezi.
De aceea a spus: „Eu nu-i ador pe cei pe care ii adorati voi in afara de Allah” dintre rivali, idoli si altii, fiindca ei nu creeaza, nu inzestreaza si nu oranduiesc nimic. Ei sunt creati si supusi, fara nimic care sa ceara adorarea lor.
„Ci Il ador pe Allah, Cel care va ia sufletele.” El este Allah care v-a creat, va da moartea si apoi va va invia ca sa va rasplateasca pentru fapte. El este Cel vrednic de adorare, de Rugaciune, de smerenie si de prosternare. „Si mi s-a poruncit sa fiu dintre credinciosi.”
„Sa-ti indrepti fata numai catre religie, fiind drept-credincios”, adica sa-I inchini sincer lui Allah faptele vazute si ascunse, sa implinesti toate legiuirile religiei, indreptandu-te numai spre Allah si intorcandu-te de la tot ceea ce este in afara Lui. „Si sa nu fii dintre politeisti”, nici in starea lor si nici impreuna cu ei.
„Nu chema in afara de Allah ceea ce nu-ti poate fi de folos si nici nu-ti poate dauna.” Aceasta descrie orice lucru creat: el nu foloseste si nu vatama prin sine; Cel care aduce folos si vatamare este numai Allah Preainaltul. „Daca ai face aceasta”, chemand in afara de Allah ceva care nu foloseste si nu vatama, „ai fi dintre cei nedrepti”, care se vatama pe ei insisi prin nimicirea lor. Aceasta nedreptate este shirkul, precum spune Allah: „Shirkul este o nedreptate uriasa” [Luqman 31:13].
El era cel mai ales dintre creaturi; totusi, daca ar fi chemat pe altcineva impreuna cu Allah, ar fi fost dintre politeistii nedrepti. Cu atat mai mult se aplica aceasta altora.