Comentariul pasajului
Versetul 107
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٧﴾
107. Daca Allah te atinge cu un rau, nimeni in afara de El nu-l poate indeparta; iar daca iti voieste un bine, nimeni nu poate respinge Harul Sau. El il face sa ajunga la cine voieste dintre robii Sai. El este Atoateiertatorul, Induratorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este unul dintre cele mai marete argumente ca numai Allah este vrednic de adorare. El este Cel care aduce folos si vatamare, daruieste si opreste. Daca te atinge cu un rau, precum saracia, boala ori altceva asemenea, „nimeni in afara de El nu-l poate indeparta”. Daca toate creaturile s-ar uni sa foloseasca cuiva, nu i-ar folosi decat prin ceea ce Allah i-a scris; iar daca s-ar uni sa-i faca rau, nu i-ar putea dauna cu nimic daca Allah nu ar voi aceasta.
„Iar daca iti voieste un bine, nimeni nu poate respinge Harul Sau”, adica niciuna dintre creaturi nu poate opri Harul si Bunatatea Lui. Allah spune: „Mila pe care Allah o deschide oamenilor nu o poate opri nimeni, iar ceea ce El opreste nu poate trimite nimeni dupa El” [Fatir 35:2].
„El il face sa ajunga la cine voieste dintre robii Sai”, alegand pentru Mila Sa pe cine voieste dintre creaturi; Allah este Stapanul Harului maret. „El este Atoateiertatorul”, Cel care iarta toate greselile si ii da robului reusita de a urma mijloacele iertarii; cand robul le implineste, Allah ii iarta pacatele mari si mici. „Induratorul”, a Carui Mila cuprinde orice lucru si a Carui Bunatate ajunge la tot ceea ce exista, nimic neputandu-se lipsi de Bunatatea Sa nici cat o clipire.
Cand robul cunoaste prin dovada hotaratoare ca Allah este Unicul care daruieste binefacerile si indeparteaza nenorocirile, daruieste cele bune si inlatura relele si necazurile, iar nicio creatura nu stapaneste nimic din acestea decat daca Allah face sa se intample prin mana ei, el dobandeste certitudinea ca Allah este Adevarul, iar ceea ce ei cheama in afara Lui este desertaciune. Dupa aceasta dovada limpede, Allah spune: