Comentariul pasajului
Versetele 108 la 109
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿١٠٨﴾ وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿١٠٩﴾
108. Spune: „O, oameni! Adevarul a venit la voi de la Domnul vostru. Cel care se calauzeste se calauzeste numai pentru sine, iar cel care se rataceste se rataceste numai impotriva sa. Eu nu sunt pazitor asupra voastra.” 109. Urmeaza ceea ce ti se reveleaza si ai rabdare pana cand Allah va judeca. El este Cel mai bun dintre judecatori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Spune”, o, Trimisule, dupa ce dovada s-a limpezit: „O, oameni! Adevarul a venit la voi de la Domnul vostru”, adica vestea adevarata, sprijinita de dovezi, asupra careia nu exista indoiala, v-a venit de la Domnul vostru. Una dintre cele mai mari dovezi ale purtarii Sale de grija este ca v-a coborat acest Qur'an, in care se afla lamurirea tuturor lucrurilor, felurite porunci, adevaruri privitoare la Allah si virtuti alese.
Aceasta este una dintre cele mai marete forme ale indrumarii si bunatatii Sale fata de voi: El a despartit limpede calauzirea de ratacire, astfel incat nu a mai ramas vreo indoiala ori neclaritate.
„Cel care se calauzeste”, urmand calauzirea lui Allah, cunoscand adevarul, intelegandu-l si dandu-i intaietate asupra celorlalte lucruri, „se calauzeste numai pentru sine”. Allah nu are nevoie de robii Sai; rodul faptelor lor se intoarce numai asupra lor.
„Iar cel care se rataceste” de la calauzire, intorcandu-se de la cunoasterea adevarului ori de la lucrarea potrivit lui, „se rataceste numai impotriva sa” si nu-L vatama pe Allah cu nimic. „Eu nu sunt pazitor asupra voastra”, nu tin socoteala faptelor voastre si nu va cer socoteala pentru ele; eu sunt numai un avertizator limpede, iar Allah este Pazitorul vostru. Luati seama, asadar, la voi insiva in vremea ragazului.
„Urmeaza ceea ce ti se reveleaza”, prin stiinta, fapta, purtare si chemare la el. „Si ai rabdare” in aceasta, caci aceasta este cea mai inalta rabdare, iar sfarsitul ei este laudat. Nu slabi si nu te lasa cuprins de plictiseala, ci staruie si ramai statornic „pana cand Allah va judeca” intre tine si cei care te tagaduiesc. „El este Cel mai bun dintre judecatori”: Judecata Sa cuprinde dreptatea desavarsita si echitatea deplina, pentru care I se cuvine lauda.
Profetul a implinit porunca Domnului sau si a ramas statornic pe Calea Dreapta, pana cand Allah a facut religia Sa sa biruie toate celelalte religii si i-a daruit biruinta asupra dusmanilor sai prin sabie si sulita, dupa ce mai intai il facuse biruitor asupra lor prin dovada si argument. Lui Allah I se cuvin lauda si multumirea asa cum se potrivesc Maretiei, Desavarsirii si Bunatatii Sale nemarginite.
S-a incheiat tafsirul Surei Yunus. Toata lauda Ii apartine lui Allah, Domnul lumilor.