Comentariul pasajului
Versetul 98
Textul arab și traducerea din volum
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿٩٨﴾
98. De ce nu a existat nicio cetate care sa fi crezut, iar credinta ei sa-i fi fost de folos, afara de poporul lui Yunus? Cand ei au crezut, am indepartat de la ei pedeapsa rusinii in viata acestei lumi si le-am dat sa se bucure pentru un timp.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„De ce nu a existat nicio cetate” dintre cetatile care i-au tagaduit pe Trimisi, „care sa fi crezut”, cand a vazut pedeapsa, „iar credinta ei sa-i fi fost de folos?” Niciuneia nu i-a folosit credinta dupa ce a vazut pedeapsa. Allah a spus despre Fir'awn: „Cred ca nu exista alta divinitate decat Cel in care cred copiii lui Isra'il, iar eu sunt dintre cei supusi.” I s-a spus: „Acum crezi, dupa ce mai inainte nu te-ai supus si ai fost dintre cei care raspandesc stricaciune?” [Yunus 10:90-91].
Allah mai spune: „Cand au vazut pedeapsa Noastra, au spus: Credem numai in Allah si nu credem in ceea ce Ii faceam partasi. Dar credinta lor, cand au vazut pedeapsa Noastra, nu le-a mai fost de folos. Aceasta este randuiala lui Allah fata de robii Sai” [Ghafir 40:84-85]. Si: „Cand moartea vine la unul dintre ei, el spune: Domnul meu, intoarce-ma, ca sa fac bine in ceea ce am lasat” [al-Mu'minun 23:99-100].
Intelepciunea este limpede: credinta silita nu este credinta adevarata, iar daca lucrul care l-a silit sa creada — pedeapsa — ar fi indepartat, omul s-ar intoarce la necredinta.
„Afara de poporul lui Yunus? Cand ei au crezut”, dupa ce au vazut pedeapsa, „am indepartat de la ei pedeapsa rusinii in viata acestei lumi si le-am dat sa se bucure pentru un timp.” Aceasta este o exceptie de la randuiala generala. Ea are o intelepciune cunoscuta de Cunoscatorul nevazutului si al vazutului, dar care nu a ajuns la noi si pe care intelegerea noastra nu o poate cuprinde.
Allah spune in alta parte: „Yunus a fost dintre Trimisi... L-am trimis la o suta de mii sau chiar mai multi. Ei au crezut, iar Noi le-am dat sa se bucure pentru un timp” [as-Saffat 37:139, 147-148]. Poate ca intelepciunea este ca ceilalti oameni nimiciti s-ar fi intors, daca ar fi fost trimisi inapoi, la ceea ce le fusese oprit; despre poporul lui Yunus, Allah stie cel mai bine ca credinta lor va dainui, iar ei au ramas cu adevarat statornici in ea. Allah stie cel mai bine.