Comentariul pasajului
Versetele 9 la 10
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٩﴾ دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٠﴾
9. Cei care cred si savarsesc fapte drepte vor fi calauziti de Domnul lor prin credinta lor. Pe sub ei vor curge rauri in Gradinile placerii. 10. Invocatia lor acolo va fi: „Slava Tie, Allah!”; salutul lor acolo va fi: „Pace!”, iar incheierea invocatiei lor va fi: „Lauda lui Allah, Domnul lumilor!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit pedeapsa lor, Allah pomeneste rasplata celor supusi. „Cei care cred si savarsesc fapte drepte”, adica au adunat Imanul si implinirea cerintelor sale dintre faptele drepte ale inimii si ale madularelor, savarsite cu sinceritate si potrivit invataturii Trimisului.
„Vor fi calauziti de Domnul lor prin credinta lor.” Prin Imanul lor dobandesc cea mai mare rasplata: calauzirea. Allah ii invata ceea ce le foloseste, le daruieste ajutorul de a implini faptele nascute din calauzire si ii calauzeste sa cugete la semnele Sale. In aceasta lume ii calauzeste spre Calea Dreapta si ii indruma pe ea, iar in Locuinta Rasplatirii spre drumul care duce la Gradinile placerii.
De aceea spune: „Pe sub ei vor curge rauri” fara incetare „in Gradinile placerii”. El le-a numit astfel fiindca ele cuprind placerea desavarsita: bucuria, veselia si fericirea inimii; vederea Celui Milostiv, auzirea Cuvintelor Sale, buna Sa placere si apropierea Lui; intalnirea celor iubiti si a fratilor si bucuria de a fi impreuna cu ei; glasurile incantatoare, melodiile placute si privelistile voioase; placerea trupului prin felurite mancaruri, bauturi, casatorii si toate celelalte lucruri pe care sufletele nu le cunosc, care nu au trecut prin mintea nimanui si pe care descrierile nu le pot cuprinde.
„Invocatia lor acolo va fi: Slava Tie, Allah!”, adica adorarea lor acolo: inceputul ei este Tasbih pentru Allah si declararea Lui mai presus de orice lipsa, iar sfarsitul ei este lauda lui Allah. Ei au fost scutiti de indatoriri in Locuinta Rasplatirii, dar le-a ramas cea mai desavarsita placere, mai aleasa decat mancarurile gustoase: pomenirea lui Allah, prin care inimile gasesc liniste si sufletele se bucura. Ea este pentru ei asemenea respiratiei, fara povara si greutate.
Salutul dintre ei, la intalniri si vizite, este „Pace!”: un cuvant ferit de vorba desarta si de pacat, descris prin pace. S-a spus in explicatia cuvintelor „Invocatia lor acolo va fi: Slava Tie, Allah!” pana la sfarsitul versetului ca, atunci cand oamenii Gradinii doresc mancare, bautura sau altele, spun: „Slava Tie, Allah!”, iar acestea le sunt aduse pe loc. Cand termina, spun: „Lauda lui Allah, Domnul lumilor!”