Comentariul pasajului
Versetul 11
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١١﴾
11. Daca Allah ar grabi raul pentru oameni asa cum ei cer sa le vina grabnic binele, sorocul lor ar fi implinit. Insa ii lasam pe cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca sa rataceasca orbi in razvratirea lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta tine de Blandetea si binefacerea Lui fata de robii Sai. Daca le-ar grabi raul atunci cand savarsesc faptele care il atrag si le-ar trimite de indata pedeapsa, asa cum le grabeste binele atunci cand savarsesc faptele care il atrag, „sorocul lor ar fi implinit”, adica pedeapsa i-ar nimici.
Insa Allah Preainaltul le da ragaz si nu-i neglijeaza, trecand peste multe dintre drepturile Sale. Daca Allah i-ar lua la socoteala pe oameni pentru nedreptatea lor, nu ar lasa pe fata pamantului nicio faptura.
In aceasta intra si omul care, atunci cand se manie pe copiii, familia sau averea lui, poate face impotriva lor o invocatie care, daca ar fi primita, i-ar pierde si i-ar aduce cea mai mare vatamare. Allah este insa Bland si Preaintelept.
„Insa ii lasam pe cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca”, adica nu cred in Viata de Apoi si de aceea nu se pregatesc pentru ea si nu lucreaza ceea ce i-ar salva de pedeapsa lui Allah, „sa rataceasca orbi in razvratirea lor”. Ei se zbat tulburati, nu sunt calauziti spre drum si nu primesc ajutor pentru a gasi cea mai dreapta dovada. Aceasta este pedeapsa nedreptatii lor si a necredintei in semnele lui Allah. Razvratirea lor este falsul prin care au trecut dincolo de hotarele adevarului.