Comentariul pasajului
Versetele 7 la 8
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ ﴿٧﴾ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿٨﴾
7. Cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca, sunt multumiti de viata lumeasca si se simt in siguranta in ea, precum si cei nepasatori fata de semnele Noastre, 8. acestia vor avea Focul drept adapost, pentru ceea ce agoniseau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca”, adica nu ravnesc la intalnirea cu Allah, care este cea mai mare dorinta si cea mai inalta speranta a celor ce nadajduiesc. Ei se intorc de la ea si poate chiar o tagaduiesc. „Sunt multumiti de viata lumeasca” in locul Vietii de Apoi „si se simt in siguranta in ea”, adica se sprijina pe ea si o fac telul ultim al dorintelor si tinta lor.
Ei cauta viata lumeasca si alearga dupa placerile ei pe orice cale care li se deschide. Isi indreapta vointa, gandirea, cugetele si faptele spre ea, ca si cum ar fi creati pentru a ramane in ea si ca si cum ea nu ar fi o locuinta de trecere in care calatorii isi aduna provizii pentru locuinta statornica, spre care se indreapta cei dintai si cei de pe urma si pentru ale carei placeri si bucurii lucreaza cei care izbutesc.
„Precum si cei nepasatori fata de semnele Noastre”: ei nu trag folos nici din versetele Qur'anului, nici din semnele universului si ale sufletelor. Indepartarea de dovada atrage dupa sine indepartarea si nepasarea fata de adevarul pe care ea il arata.
„Acestia”, cei cu asemenea insusiri, „vor avea Focul drept adapost”, adica locuinta si salasul lor, din care nu vor iesi, „pentru ceea ce agoniseau” din necredinta, Shirk si felurite pacate.