Comentariul pasajului
Versetele 5 la 6
Textul arab și traducerea din volum
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٥﴾ إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ﴿٦﴾
5. El este Cel care a facut soarele o stralucire si luna o lumina si i-a randuit faze, ca sa cunoasteti numarul anilor si socotirea. Allah nu a creat acestea decat cu adevar. El lamureste semnele pentru un popor care cunoaste. 6. In schimbarea noptii si a zilei si in ceea ce Allah a creat in ceruri si pe pamant sunt semne pentru un popor care se teme de El.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Si-a statornicit Domnia si Dumnezeirea, Allah pomeneste dovezile rationale din univers care arata aceasta si arata desavarsirea Numelor si Insusirilor Sale: soarele, luna, cerurile si pamantul si toate felurile de fapturi din ele. El vesteste ca ele sunt semne „pentru un popor care cunoaste” si „pentru un popor care se teme de El”.
Stiinta conduce la recunoasterea semnificatiei lor si la deducerea dovezilor pe calea cea mai directa. Evlavia naste in inima dorinta pentru bine si teama de rau, iar acestea izvorasc din dovezi si argumente, din stiinta si certitudine.
Simpla creare a acestor fapturi in chipul lor arata desavarsirea Puterii, Stiintei si Vietii lui Allah Preainaltul si faptul ca El este Qayyum. Precizia, maiestria, frumusetea si creatia aleasa din ele arata desavarsirea Intelepciunii lui Allah, frumusetea creatiei Sale si largimea Stiintei Sale.
Foloasele si binefacerile din ele — precum faptul ca a facut soarele stralucire si luna lumina, prin care se dobandesc foloase necesare vietii, precum si alte foloase — arata Mila lui Allah Preainaltul, grija Sa fata de robi si largimea bunatatii si binefacerii Sale. Deosebirile dintre ele arata Vointa lui Allah, care se implineste negresit.
Toate acestea arata ca numai El merita adorarea, iubirea si lauda, Stapanul maretiei si al cinstirii si al insusirilor marete. Nadajduirea si teama nu trebuie indreptate decat spre El, iar invocatia sincera nu trebuie inchinata altcuiva dintre fapturile stapanite de El, care au nevoie de Allah in toate treburile lor.
Aceste versete indeamna si incurajeaza cugetarea asupra fapturilor lui Allah si cercetarea lor pentru a trage invatatura. Prin aceasta, intelegerea se largeste, Imanul si judecata sporesc, iar ratiunea se intareste. Neglijarea ei inseamna nesocotirea poruncii lui Allah, inchiderea caii spre sporirea credintei si incremenirea mintii si a cugetarii.