Comentariul pasajului
Versetele 87 la 89
Textul arab și traducerea din volum
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٧﴾ وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٨٨﴾ قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨٩﴾
87. Le-am revelat lui Musa si fratelui sau: „Pregatiti pentru poporul vostru case in Egipt, faceti din casele voastre locuri de rugaciune, impliniti Rugaciunea si da-le credinciosilor vestea cea buna.” 88. Musa a spus: „Domnul nostru! I-ai daruit lui Fir'awn si dregatorilor lui podoaba si averi in viata acestei lumi, Domnul nostru, ca sa-i rataceasca pe oameni de la Calea Ta. Domnul nostru, nimiceste-le averile si inaspreste-le inimile, ca sa nu creada pana cand nu vor vedea pedeapsa dureroasa.” 89. El a spus: „Rugaciunea voastra a fost primita. Ramaneti amandoi statornici si nu urmati calea celor care nu stiu.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand persecutia lui Fir'awn si a poporului sau impotriva copiilor lui Isra'il s-a inasprit si ei cautau cu staruinta sa-i abata de la religie, Allah le-a revelat lui Musa si fratelui sau: „Pregatiti pentru poporul vostru case in Egipt”, adica porunciti-le sa-si pregateasca locuinte in care sa se poata ascunde.
„Faceti din casele voastre locuri de rugaciune”, fiindca nu puteau implini Rugaciunea in lacasurile de cult deschise tuturor. „Impliniti Rugaciunea”, caci ea va va ajuta in toate treburile, „si da-le credinciosilor vestea cea buna” a ajutorului, sprijinului si biruintei religiei lor. Cu adevarat, odata cu greutatea vine usurarea; cu adevarat, odata cu greutatea vine usurarea. Cand apasarea se mareste si lucrurile devin tot mai grele, Allah aduce izbavirea si usurarea.
Cand Musa a vazut impietrirea inimilor lui Fir'awn si ale dregatorilor sai si intoarcerea lor de la adevar, s-a rugat impotriva lor, iar Harun a spus amin la rugaciunea sa.
Musa a spus: „Domnul nostru! I-ai daruit lui Fir'awn si dregatorilor lui podoaba”, cu care se infrumusetau: bijuterii, haine, case impodobite, calarituri alese si slujitori, „si averi” din belsug, „in viata acestei lumi, ca sa-i rataceasca pe oameni de la Calea Ta”. Ei folosesc aceste averi numai pentru a-i abate pe oameni de la Calea Ta; s-au ratacit si ii ratacesc si pe altii.
„Domnul nostru, nimiceste-le averile”, ia-le de la ei, fie nimicindu-le, fie prefacandu-le in pietre fara folos, „si inaspreste-le inimile, ca sa nu creada pana cand nu vor vedea pedeapsa dureroasa”. Musa a spus aceasta din manie pentru ca ei incalcasera hotarele sfinte ale lui Allah, raspandisera stricaciune printre robii Sai si ii oprisera de la Calea Lui. Din cunoasterea desavarsita a Domnului sau, el stia ca Allah ii va pedepsi pentru faptele lor inchizandu-le usa credintei.
Allah a spus: „Rugaciunea voastra a fost primita.” Aceasta arata ca Musa se ruga, iar Harun spunea amin; cel care spune amin are parte la rugaciune impreuna cu cel care o rosteste.
„Ramaneti amandoi statornici”, ramaneti statornici in religia voastra si continuati chemarea, „si nu urmati calea celor care nu stiu”, adica drumul celor nestiutori si rataciti, care s-au abatut de la Calea Dreapta si urmeaza drumurile ce duc spre Foc.
Allah i-a poruncit lui Musa sa plece noaptea cu copiii lui Isra'il si i-a vestit ca vor fi urmariti. Fir'awn a trimis vestitori prin cetati ca sa adune ostirile si a spus despre Musa si copiii lui Isra'il: „Acestia sunt o ceata mica; ei ne-au starnit mania, iar noi suntem cu totii prevazatori” [ash-Shu'ara' 26:54-56].
Fir'awn si-a adunat ostirile de aproape si de departe si i-a urmarit cu ura si dusmanie, pornind sa-i asupreasca pe Musa si pe poporul sau si sa raspandeasca raul pe pamant. Cand asuprirea ajunge la o asemenea treapta si pacatul se inradacineaza astfel, asteapta pedeapsa.