Comentariul pasajului
Versetele 84 la 86
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿٨٤﴾ فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾
84. Musa a spus: „O, popor al meu! Daca ati crezut in Allah, atunci incredeti-va in El, daca sunteti cu adevarat supusi Lui.” 85. Ei au spus: „In Allah ne incredem. Domnul nostru, nu ne face pricina de incercare pentru poporul nedrept 86. si izbaveste-ne, prin Mila Ta, de poporul necredincios.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Musa si-a povatuit poporul la rabdare si i-a amintit mijlocul prin care puteau dobandi aceasta: „Daca ati crezut in Allah”, lucrati asa cum se cuvine credinciosilor; „atunci incredeti-va in El, daca sunteti cu adevarat supusi Lui”, bizuiti-va pe El, intoarceti-va spre El si cereti-I ajutorul.
Ei s-au supus si au spus: „In Allah ne incredem. Domnul nostru, nu ne face pricina de incercare pentru poporul nedrept”, adica nu le da putere asupra noastra, ca sa ne sileasca sa parasim credinta ori sa ne biruie, amagindu-se astfel si spunand: daca acestia ar fi urmat adevarul, nu ar fi fost biruiti.
„Si izbaveste-ne, prin Mila Ta, de poporul necredincios”, ca sa fim feriti de raul lor si sa ne putem tine de religia noastra, implinindu-i randuielile pe fata, fara ca cineva sa ni se impotriveasca ori sa ne opreasca.