Explicația Coranului în română

Yunus · 10:79–82

Sura 10 · Iona · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 10:79–82. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 79 la 82

Textul arab și traducerea din volum

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ ﴿٧٩﴾ فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٨٠﴾ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨١﴾ وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٨٢﴾

79. Fir'awn a spus: „Aduceti-mi orice vrajitor priceput.” 80. Cand vrajitorii au venit, Musa le-a spus: „Aruncati ceea ce aveti de aruncat!” 81. Cand au aruncat, Musa a spus: „Ceea ce ati adus este vrajitorie. Allah o va nimici. Allah nu indreapta lucrarea celor care raspandesc stricaciune. 82. Allah statorniceste adevarul prin Cuvintele Sale, chiar daca nelegiuitii urasc aceasta.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Fir'awn a spus, infruntand adevarul adus de Musa si urmarind sa se impuna19 in fata dregatorilor sai si a poporului sau: „Aduceti-mi orice vrajitor priceput”, adica pe toti cei iscusiti si bine deprinsi cu vrajitoria. El a trimis oameni prin cetatile Egiptului, care i-au adus vrajitori de felurite categorii si trepte.

„Cand vrajitorii au venit” ca sa se intreaca cu Musa, acesta le-a spus: „Aruncati ceea ce aveti de aruncat!” Nu le-a hotarat ce sa faca, fiindca era sigur de biruinta si nu se temea nici de ei, nici de ceea ce adusesera.

„Cand au aruncat” funiile si toiegele lor, ele au parut serpi care se miscau. Musa a spus: „Ceea ce ati adus este vrajitorie”, adica aceasta este vrajitorie adevarata si mare; insa, oricat de mare ar fi, „Allah o va nimici. Allah nu indreapta lucrarea celor care raspandesc stricaciune”, fiindca ei cauta prin ea sa sprijine desertaciunea impotriva adevarului, iar ce stricaciune poate fi mai mare?

Aceasta cuprinde orice om care raspandeste stricaciune si orice lucrare ori uneltire a sa: fapta lui va fi zadarnicita si va pieri. Chiar daca uneori pare sa izbandeasca, ea va sfarsi prin a se destrama si a pieri.

Cat despre cei care indreapta lucrurile, cautand Fata lui Allah prin fapte si mijloace folositoare, poruncite de El, Allah le indreapta lucrarile, le inalta si le face sa sporeasca neincetat. Musa si-a aruncat toiagul, iar acesta a inghitit tot ceea ce nascocisera; vrajitoria lor a fost zadarnicita, iar desertaciunea lor a pierit.

„Allah statorniceste adevarul prin Cuvintele Sale, chiar daca nelegiuitii urasc aceasta.” Cand adevarul li s-a facut limpede, vrajitorii au cazut in prosternare. Fir'awn i-a amenintat ca ii va rastigni si le va taia mainile si picioarele, dar ei nu au luat seama la aceasta si au ramas statornici in credinta.

Cat despre Fir'awn, dregatorii si adeptii lor, niciunul nu a crezut; au staruit, ratacind orbeste in razvratirea lor.

Note

Nota 19 · volumul 4

O alta formulare spune ca Fir'awn incerca sa-i amageasca pe dregatorii sai si pe poporul sau.

Înapoi la text