Comentariul pasajului
Versetul 74
Textul arab și traducerea din volum
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿٧٤﴾
74. Apoi, dupa el, am trimis Trimisii la popoarele lor. Ei le-au adus dovezile limpezi, insa nu aveau sa creada in ceea ce tagaduisera mai inainte. Astfel pecetluim inimile celor care intrec masura.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Apoi, dupa el”, dupa Nuh, „am trimis Trimisii la popoarele lor”, adica la popoarele lor necredincioase, ca sa le cheme la calauzire si sa le avertizeze cu privire la ceea ce le-ar aduce pieirea.
„Ei le-au adus dovezile limpezi”: fiecare Profet a fost sprijinit in chemarea sa prin semne care dovedeau adevarul mesajului adus. „Insa nu aveau sa creada in ceea ce tagaduisera mai inainte.” Cand Trimisul a venit la ei, s-au grabit sa nu creada; Allah i-a pedepsit, pecetluindu-le inimile si impiedicandu-i sa creada dupa ce credinta le fusese cu putinta. El spune: „Le vom intoarce inimile si privirile, pentru ca nu au crezut in ea prima oara” [al-An'am 6:110].
„Astfel pecetluim inimile celor care intrec masura”: punem asupra lor o pecete, astfel incat niciun bine sa nu intre in ele. Allah nu i-a nedreptatit; ei insisi s-au nedreptatit prin tagaduirea adevarului cand acesta a venit si prin respingerea lor de la inceput.