Comentariul pasajului
Versetele 68 la 70
Textul arab și traducerea din volum
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦٨﴾ قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾ مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿٧٠﴾
68. Ei spun: „Allah Si-a luat un fiu.” Marire Lui! El este Cel lipsit de orice nevoie. Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pe pamant. Nu aveti nicio dovada pentru aceasta. Spuneti despre Allah ceea ce nu stiti? 69. Spune: „Cei care nascocesc minciuni despre Allah nu vor izbandi.” 70. Vor avea o desfatare trecatoare in aceasta lume, apoi la Noi va fi intoarcerea lor, iar Noi ii vom face sa guste pedeapsa aspra pentru ca nu credeau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste despre minciuna politeistilor impotriva Domnului lumilor: „Ei spun: Allah Si-a luat un fiu.” El Se declara mai presus de aceasta: „Marire Lui!”, adica este cu desavarsire mai presus de ceea ce spun nedreptii, atribuindu-I lipsuri.
Apoi lamureste falsitatea pretentiei lor prin mai multe dovezi. Intai: „El este Cel lipsit de orice nevoie”, deplin independent in toate privintele. Daca este cu desavarsire lipsit de nevoie, pentru ce Si-ar lua un fiu? Ar face-o din nevoie? Aceasta contrazice deplina Sa bogatie, caci nimeni nu-si ia un fiu decat dintr-o lipsa.
A doua dovada: „Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pe pamant.” Aceasta formulare cuprinde fara exceptie toate fiintele din ceruri si de pe pamant: toate sunt fapturi si robi ai Sai. Insusirea aceasta generala inlatura ideea ca ar avea un fiu printre ele, fiindca fiul este de acelasi fel cu tatal sau, iar un pretins fiu al lui Dumnezeu nu ar putea fi faptura si rob. Stapanirea lui Allah asupra tuturor lucrurilor inlatura, asadar, pretentia ca El ar avea un fiu.
A treia dovada: „Nu aveti nicio dovada pentru aceasta.” Aveti vreo dovada ori vreun argument ca Allah are un fiu? Daca ar fi avut o dovada, ar fi adus-o atunci cand El i-a provocat, insa nu au putut. Astfel s-a vadit falsitatea cuvintelor lor si faptul ca vorbesc fara stiinta. „Spuneti despre Allah ceea ce nu stiti?” Aceasta este una dintre cele mai grave fapte oprite.
„Cei care nascocesc minciuni despre Allah nu vor izbandi”: ei nu-si vor atinge tinta si nu vor dobandi ceea ce cauta. Se vor bucura putin de necredinta si minciuna lor in aceasta lume, apoi se vor intoarce la Allah, iar El ii va face sa guste pedeapsa aspra pentru necredinta lor. „Nu Allah i-a nedreptatit, ci ei insisi s-au nedreptatit” [Al 'Imran 3:117].