Comentariul pasajului
Versetele 66 la 67
Textul arab și traducerea din volum
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿٦٦﴾ هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿٦٧﴾
66. Cu adevarat, ai lui Allah sunt toti cei din ceruri si de pe pamant. Ce urmeaza cei care cheama, in afara lui Allah, asa-zisi partasi? Ei nu urmeaza decat presupunerea si nu fac decat sa minta. 67. El este Cel care a facut pentru voi noaptea, ca sa va odihniti in ea, si ziua luminoasa. In acestea sunt semne pentru oamenii care asculta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste ca ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. El singur le-a creat si le stapaneste, iar toate fapturile sunt robii Sai. El le oranduieste prin hotararile si legile pe care le voieste. Toate sunt supuse lui Allah si se afla sub Stapanirea Lui; de aceea nu merita nicio forma de adorare si nu-I sunt partasi sub niciun aspect.
„Ce urmeaza cei care cheama, in afara lui Allah, asa-zisi partasi?” Ei urmeaza numai o presupunere care nu poate tine locul adevarului. „Ei nu fac decat sa minta”, nascocind in aceasta privinta. Daca ar fi sinceri cand spun ca acestia sunt partasii lui Allah, sa arate macar o insusire prin care ar merita cat greutatea unui fir de praf din adorare; insa nu vor putea niciodata.
Exista printre ei cineva care a creat ceva, a daruit vreo inzestrare, stapaneste vreo faptura ori oranduieste noaptea si ziua, pe care Allah le-a pus in slujba oamenilor?
„El este Cel care a facut pentru voi noaptea, ca sa va odihniti in ea”, prin somn si repaus, datorita intunericului care acopera fata pamantului; daca ar ramane mereu lumina, oamenii nu s-ar putea linisti. „Si ziua luminoasa”: El a facut-o luminoasa, ca oamenii sa vada, sa-si caute castigul si sa se ingrijeasca de folosul religiei si al lumii lor.
„In acestea sunt semne pentru oamenii care asculta” Revelatiile lui Allah cautand sa inteleaga, sa primeasca si sa fie calauziti, nu ascultand cu incapatanare si respingere. Ei vad aici dovada ca numai Allah merita adorarea, ca El este Dumnezeul adevarat, iar divinitatea oricarui lucru din afara Lui este falsa; El este Cel Plin de bunatate, Indurator, Atotstiutor si Preaintelept.