Comentariul pasajului
Versetele 62 la 64
Textul arab și traducerea din volum
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦٢﴾ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٤﴾
62. Cu adevarat, apropiatii lui Allah nu vor avea nicio teama si nu se vor intrista: 63. cei care cred si se tem de Allah. 64. Pentru ei sunt vesti bune in viata acestei lumi si in Viata de Apoi. Cuvintele lui Allah nu pot fi schimbate. Aceasta este izbanda cea mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste despre apropiatii si iubitii Sai, despre faptele, insusirile si rasplata lor. „Apropiatii lui Allah nu vor avea nicio teama” fata de viitor si de spaimele care ii asteapta, „si nu se vor intrista” pentru ceea ce a trecut, fiindca nu vor fi savarsit decat fapte drepte. Odata ce teama si intristarea sunt inlaturate, li se statornicesc siguranta, fericirea si binele mult pe care nu-l cunoaste decat Allah.
Apoi ii descrie: „cei care cred” in Allah, ingerii Sai, Cartile Sale, Trimisii Sai, Ziua de Apoi si Predestinarea, cu binele si raul ei, si care isi adeveresc credinta prin Taqwa, implinind poruncile si ferindu-se de opriri.
Oricine este credincios si are Taqwa este un apropiat al lui Allah. „Pentru ei sunt vesti bune in viata acestei lumi si in Viata de Apoi.” Vestile bune din aceasta lume cuprind lauda frumoasa, iubirea credinciosilor, visele bune si bunatatea pe care Allah i-o arata robului, inlesnindu-i cele mai bune fapte si cele mai frumoase insusiri si indepartand de el insusirile rele.
In Viata de Apoi, primele vesti bune le primesc credinciosii la moarte, cand ingerii coboara la ei: „Nu va temeti si nu va intristati, ci primiti vestea buna a Gradinii care v-a fost fagaduita” [Fussilat 41:30]. Apoi, in mormant, primesc vestea bunei placeri a lui Allah si a desfatarilor vesnice. In Ziua de Apoi vor primi vestea desavarsita a intrarii in Gradinile placerii si a izbavirii de pedeapsa dureroasa.
„Cuvintele lui Allah nu pot fi schimbate”: tot ceea ce Allah fagaduieste este adevarat si nu poate fi schimbat ori inlocuit, fiindca El este Adevarat in cuvant, iar nimeni nu se poate impotrivi Vointei si Hotararii Sale.
„Aceasta este izbanda cea mare”, fiindca ea cuprinde izbavirea de tot ceea ce este temut si dobandirea a tot ceea ce este cautat si iubit. Adevarata izbanda este numai a oamenilor credintei si Taqwei. Pe scurt, vestile bune cuprind toate bunatatile si rasplatirile pe care Allah le-a legat, in aceasta lume si in Viata de Apoi, de credinta si Taqwa; de aceea El a vorbit in chip general, fara sa le restranga.