Comentariul pasajului
Versetul 61
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٦١﴾
61. In orice stare te-ai afla, orice ai recita din Qur'an si orice fapta ati savarsi, Noi suntem Martori asupra voastra cand va cufundati in ea. Domnului tau nu-I scapa nici macar greutatea unui fir de praf, pe pamant ori in cer, si nimic mai mic sau mai mare decat aceasta nu exista fara sa fie intr-o Carte limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca El vegheaza, priveste si cunoaste toate starile robilor, miscarile si repausul lor. In aceasta se afla un indemn de a fi constienti neincetat de privirea Lui.
„In orice stare te-ai afla”, adica in orice imprejurare religioasa sau lumeasca te-ai gasi, „orice ai recita din Qur'an”, pe care Allah ti l-a revelat, „si orice fapta ati savarsi”, mica ori mare, „Noi suntem Martori asupra voastra cand va cufundati in ea”, din clipa cand o incepeti si cat timp o impliniti.
Amintiti-va, asadar, ca Allah va vede in toate faptele voastre; savarsiti-le cu sinceritate si stradanie si feriti-va de tot ceea ce El uraste. El va priveste si stie ceea ce aratati si ceea ce ascundeti.
„Domnului tau nu-I scapa nici macar greutatea unui fir de praf, pe pamant ori in cer”: nimic nu se ascunde Stiintei, Auzului, Vederii si Cunoasterii Sale. „Si nimic mai mic sau mai mare decat aceasta nu exista fara sa fie intr-o Carte limpede”: Stiinta Sa il cuprinde, iar Condeiul Sau il inscrie.
Allah alatura adesea aceste doua trepte ale Hotararii si Predestinarii: Stiinta Sa care cuprinde toate lucrurile si inscrierea a tot ceea ce se petrece. El spune: „Oare nu stii ca Allah cunoaste ceea ce este in cer si pe pamant? Toate acestea sunt intr-o Carte; acest lucru Ii este usor lui Allah” [al-Hajj 22:70].