Comentariul pasajului
Versetele 59 la 60
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿٥٩﴾ وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿٦٠﴾
59. Spune: „Vedeti voi ceea ce Allah a coborat pentru voi ca inzestrare, iar voi ati facut o parte oprita si o parte ingaduita?” Spune: „Allah v-a ingaduit aceasta sau nascociti minciuni despre Allah?” 60. Ce cred cei care nascocesc minciuni despre Allah ca se va intampla in Ziua Invierii? Allah este plin de Har fata de oameni, insa cei mai multi dintre ei nu sunt multumitori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii mustra pe politeistii care au oprit ceea ce El a ingaduit si au ingaduit ceea ce El a oprit.
„Vedeti voi ceea ce Allah a coborat pentru voi ca inzestrare” din feluritele animale ingaduite, pe care El vi le-a daruit ca hrana si mila; „iar voi ati facut o parte oprita si o parte ingaduita?” Spune-le, mustrand aceasta fapta stricata: „Allah v-a ingaduit aceasta sau nascociti minciuni despre Allah?” Se stie ca Allah nu le-a dat ingaduinta; astfel se vadeste ca mint.
„Ce cred cei care nascocesc minciuni despre Allah ca se va intampla in Ziua Invierii?” Ce isi inchipuie ei ca le va face Allah prin pedeapsa? Allah spune: „In Ziua Invierii ii vei vedea pe cei care au mintit despre Allah cu fetele innegrite” [az-Zumar 39:60].
„Allah este plin de Har fata de oameni” si le daruieste multe binecuvantari, „insa cei mai multi dintre ei nu sunt multumitori”: fie nu multumesc pentru binecuvantare, fie o folosesc pentru nesupunere, fie opresc o parte din ea si resping Harul lui Allah fata de robii Sai. Putini sunt cei multumitori, care recunosc binecuvantarea, Il lauda pe Allah pentru ea si o folosesc in ascultarea Lui.
Acest verset este o dovada pentru principiul potrivit caruia toate mancarurile sunt ingaduite, afara de cele a caror oprire este statornicita printr-un text, fiindca Allah i-a mustrat pe cei care au oprit inzestrarea daruita robilor Sai.