Comentariul pasajului
Versetele 53 la 56
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٥٣﴾ وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٥٤﴾ أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٥﴾ هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٥٦﴾
53. Ei te intreaba: „Este acesta adevarul?” Spune: „Da, pe Domnul meu! Este adevarul si nu veti putea scapa.” 54. Daca fiecare suflet care a savarsit nedreptate ar stapani tot ceea ce este pe pamant, l-ar da drept rascumparare. Isi vor ascunde cainta cand vor vedea pedeapsa. Se va judeca intre ei cu dreptate si nu vor fi nedreptatiti. 55. Cu adevarat, ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. Cu adevarat, fagaduinta lui Allah este adevarata, insa cei mai multi dintre ei nu stiu. 56. El da viata si da moarte, iar la El veti fi intorsi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau: „Ei te intreaba: Este acesta adevarul?” Necredinciosii intreaba din incapatanare, nu pentru a cauta lamurirea si calauzirea. Adica: este adevarat ca oamenii vor fi adunati si inviati dupa moarte pentru Ziua hotarata si ca vor fi rasplatiti pentru faptele lor — cei care au facut bine cu bine, iar cei care au facut rau cu pedeapsa?
„Spune”, jurand ca este adevar si aratand dovada limpede: „Da, pe Domnul meu! Este adevarul” si nu exista nicio indoiala ori neclaritate in el. „Si nu veti putea scapa” de Allah. El va va invia negresit. Asa cum a inceput crearea voastra cand nu erati nimic, tot astfel va va crea din nou, ca sa va rasplateasca pentru faptele voastre.
„Daca fiecare suflet care a savarsit nedreptate”, prin necredinta si pacat, „ar stapani tot ceea ce este pe pamant” din aur, argint si alte averi, ca sa se rascumpere de pedeapsa lui Allah, „l-ar da drept rascumparare”. Aceasta nu i-ar folosi cu nimic. Folosul si vatamarea, rasplata si pedeapsa vor fi numai dupa fapte, drepte ori rele.
„Isi vor ascunde cainta cand vor vedea pedeapsa.” Nedreptii vor regreta ceea ce au facut, insa va fi prea tarziu. „Se va judeca intre ei cu dreptate”, cu o dreptate desavarsita, in care nu exista nedreptate sau lipsa de echitate in niciun fel.
„Cu adevarat, ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pe pamant.” El le carmuieste prin hotararile Sale religioase si universale si va judeca intre ele, rasplatindu-le dupa fapte. De aceea spune: „Cu adevarat, fagaduinta lui Allah este adevarata, insa cei mai multi dintre ei nu stiu.” Din aceasta pricina nu se pregatesc pentru intalnirea cu Allah si pot ajunge chiar sa n-o creada, desi exista atatea dovezi hotaratoare, transmise si rationale.
„El da viata si da moarte”, adica El este Unicul care dispune de aducerea la viata si de moarte, precum si de toate celelalte feluri de oranduire; El nu are niciun partas in aceasta. „Iar la El veti fi intorsi” in Ziua Invierii, cand va va rasplati pentru faptele voastre, bune ori rele.