Comentariul pasajului
Versetele 50 la 52
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٥٠﴾ أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٥١﴾ ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٥٢﴾
50. Spune: „Ce credeti? Daca pedeapsa Lui vine asupra voastra noaptea sau ziua, ce parte din ea doresc nelegiuitii sa grabeasca?” 51. Oare abia dupa ce se va implini veti crede in ea? „Acum credeti, dupa ce mai inainte cereati sa fie grabita?” 52. Apoi li se va spune celor care au savarsit nedreptate: „Gustati pedeapsa vesnica! Sunteti oare rasplatiti pentru altceva decat pentru ceea ce agoniseati?”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Spune: Ce credeti? Daca pedeapsa Lui vine asupra voastra noaptea”, in vreme ce dormiti, „sau ziua”, in vreme ce sunteti nepasatori, „ce parte din ea doresc nelegiuitii sa grabeasca?” Ce bine s-ar putea afla in ea, incat sa ceara grabirea ei? Cat de rea este pedeapsa pe care o cer mai devreme!
„Oare abia dupa ce se va implini veti crede in ea?” Credinta nu mai foloseste cand pedeapsa lui Allah s-a implinit. Atunci cand vor pretinde ca au crezut, li se va spune spre mustrare: „Acum credeti”, in vremea greutatii si a durerii, „dupa ce mai inainte cereati sa fie grabita?”
Aceasta este randuiala lui Allah cu robii Sai: ii iarta daca Ii cer iertare inainte sa vina pedeapsa; cand pedeapsa a venit, credinta nu mai foloseste. Allah spune despre Fir'awn ca, atunci cand era pe punctul de a se ineca, a zis: „Cred ca nu exista alta divinitate decat Cel in care cred copiii lui Isra'il si sunt dintre cei supusi” [Yunus 10:90]. I s-a raspuns: „Acum crezi, dupa ce mai inainte nu te-ai supus si ai fost dintre cei care raspandesc stricaciune?” [Yunus 10:91].
Allah spune si: „Credinta lor, dupa ce au vazut pedeapsa Noastra, nu le-a mai fost de niciun folos. Aceasta este randuiala lui Allah care a trecut asupra robilor Sai” [Ghafir 40:85]. Aici El spune: „Oare abia dupa ce se va implini veti crede in ea? Acum credeti, dupa ce mai inainte cereati sa fie grabita?” Adica acum pretindeti ca aveti credinta18. Aceasta este ceea ce mainile voastre au trimis inainte si ceea ce voi insiva ati cerut sa fie grabit.
„Apoi li se va spune celor care au savarsit nedreptate”, cand vor fi rasplatiti pentru faptele lor in Ziua Invierii: „Gustati pedeapsa vesnica”, pedeapsa in care veti ramane pentru totdeauna, fara niciun ragaz, nici macar cat un ceas. „Sunteti oare rasplatiti pentru altceva decat pentru ceea ce agoniseati” din necredinta, tagaduire si pacat?
Note
O alta formulare a pasajului are sensul: „Acum sunteti chemati la credinta.”
Înapoi la text