Comentariul pasajului
Versetele 47 la 49
Textul arab și traducerea din volum
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٤٧﴾ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾ قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٤٩﴾
47. Fiecarei comunitati i-a fost trimis un Trimis. Cand vine Trimisul lor, se judeca intre ei cu dreptate si nu sunt nedreptatiti. 48. Ei spun: „Cand se va implini aceasta fagaduinta, daca spuneti adevarul?” 49. Spune: „Eu nu stapanesc pentru mine insumi nici vatamare, nici folos, in afara de ceea ce Allah voieste. Fiecare comunitate are un soroc. Cand le vine sorocul, nu-l pot intarzia nici macar un ceas si nici nu-l pot grabi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Fiecarei comunitati” dintre cele trecute „i-a fost trimis un Trimis”, care i-a chemat la Tawhidul lui Allah si la urmarea religiei Sale. „Cand vine Trimisul lor” cu semnele, o parte crede, iar alta nu crede. Allah judeca intre ei cu dreptate, ii izbaveste pe credinciosi si ii nimiceste pe necredinciosi.
„Si nu sunt nedreptatiti”: nu sunt pedepsiti inainte ca Trimisul sa fie trimis si dovada sa fie lamurita, nici nu sunt pedepsiti pentru fapte pe care nu le-au savarsit. Cei care nu cred in tine, o, Muhammad, sa se fereasca sa se poarte asemenea acelor natiuni osandite, ca sa nu-i loveasca ceea ce i-a lovit pe aceia.
Ei nu trebuie sa socoteasca ca pedeapsa intarzie si sa spuna: „Cand se va implini aceasta fagaduinta, daca spuneti adevarul?” Prin aceasta cerere il nedreptateau pe Profet, fiindca el nu stapanea nimic din acel lucru; lui ii revenea numai sa transmita mesajul si sa-l lamureasca oamenilor.
Cat despre socoteala si trimiterea pedepsei asupra lor, acestea Ii apartin numai lui Allah. El o trimite cand vine vremea hotarata si randuita potrivit Intelepciunii Sale dumnezeiesti. Cand acel soroc vine, nu-l pot intarzia nici macar un ceas si nici nu-l pot grabi. Necredinciosii sa se fereasca, asadar, sa ceara grabirea pedepsei lui Allah, fiindca, atunci cand ea vine, nu poate fi indepartata de poporul nelegiuit [cf. al-An'am 6:147].