Comentariul pasajului
Versetele 34 la 36
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿٣٤﴾ قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٥﴾ وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
34. Spune: „Este vreunul dintre partenerii vostri care incepe creatia, apoi o repeta?” Spune: „Allah incepe creatia, apoi o repeta. Cum de sunteti abatuti?” 35. Spune: „Este vreunul dintre partenerii vostri care calauzeste la adevar?” Spune: „Allah calauzeste la adevar. Oare Cel care calauzeste la adevar este mai vrednic sa fie urmat sau cel care nu gaseste calea decat daca este el insusi calauzit? Ce este cu voi? Cum judecati?” 36. Cei mai multi dintre ei nu urmeaza decat banuiala, iar banuiala nu foloseste la nimic in fata adevarului. Allah cunoaste deplin ceea ce fac.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah arata neputinta divinitatilor politeistilor si faptul ca ele nu au nicio insusire care sa le faca vrednice sa fie luate drept divinitati impreuna cu El. „Spune: Este vreunul dintre partenerii vostri care incepe creatia, apoi o repeta?” Intrebarea cuprinde negarea: niciunul dintre ei nu poate incepe creatia si apoi s-o repete; ei sunt prea slabi si neputinciosi pentru aceasta.
„Spune: Allah incepe creatia, apoi o repeta”, fara partener si fara ajutor. „Cum de sunteti abatuti?” Cum va puteti intoarce de la adorarea Celui care este Unic in inceperea si repetarea creatiei spre adorarea celor care nu pot crea nimic, ci sunt ei insisi creati?
„Spune: Este vreunul dintre partenerii vostri care calauzeste la adevar”, prin explicarea si limpezirea lui, prin insuflarea lui in inimi ori prin ajutorul acordat oamenilor sa-l urmeze? „Spune: Allah calauzeste la adevar”, El Singur, prin dovezi si argumente, prin inspiratie, prin ajutor si prin inlesnirea urmarii Caii Drepte.
„Oare Cel care calauzeste la adevar este mai vrednic sa fie urmat sau cel care nu gaseste calea decat daca este el insusi calauzit?” Din pricina nestiintei si ratacirii lor, acestia, pe care ii socotesc parteneri ai lui Allah, nu pot calauzi si nici nu se pot calauzi singuri, daca nu primesc calauzire. „Ce este cu voi? Cum judecati?” Ce v-a dus la aceasta judecata falsa si la gandul ca ar fi potrivit sa fie adorat cineva alaturi de Allah, dupa ce dovada a aratat limpede ca nimeni nu merita adorarea in afara lui Allah Singur?
Dupa ce s-a lamurit ca divinitatile lor nu au nicio insusire si nicio putere care sa le faca vrednice de adorare alaturi de Allah, ci au insusiri ale neputintei care exclud Dumnezeirea, din ce pricina au fost luate drept divinitati? Raspunsul este ca Shaytan i-a facut omului sa-i para frumos cel mai urat fals si cea mai cumplita ratacire, pana cand oamenii s-au obisnuit cu ele si le-au socotit adevar, desi nu sunt nimic.
De aceea Allah spune ca cei care cheama parteneri in afara Lui nu urmeaza decat banuiala si nu fac decat sa minta [Yunus 10:66]. In realitate, ei nu urmeaza parteneri ai lui Allah, fiindca Allah nu are parteneri nici potrivit ratiunii, nici potrivit Revelatiei. Ei urmeaza doar banuiala, iar banuiala nu poate inlocui adevarul sigur [an-Najm 53:28].
Ii numesc divinitati si ii adora alaturi de Allah, desi „nu sunt decat niste nume pe care voi si stramosii vostri le-ati dat, fara ca Allah sa fi coborat vreo dovada pentru ele” [an-Najm 53:23]. „Allah cunoaste deplin ceea ce fac” si ii va rasplati pentru aceasta cu o pedeapsa aspra.