Explicația Coranului în română

Yunus · 10:31–33

Sura 10 · Iona · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 10:31–33. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 31 la 33

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾ فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿٣٢﴾ كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٣﴾

31. Spune: „Cine va inzestreaza din cer si de pe pamant? Cine stapaneste auzul si vazul? Cine scoate viul din mort si scoate mortul din viu? Cine randuieste lucrurile?” Ei vor spune: „Allah.” Spune: „Oare nu va temeti?” 32. Acesta este Allah, adevaratul vostru Domn. Ce se afla dincolo de adevar daca nu ratacirea? Cum de sunteti abatuti? 33. Astfel s-a implinit Cuvantul Domnului tau impotriva celor nelegiuiti: ei nu vor crede.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Spune-le acestor oameni care Ii asociaza lui Allah parteneri pentru care El nu a coborat nicio dovada, folosind impotriva lor ceea ce recunosc despre unicitatea Domniei Sale ca argument pentru ceea ce neaga din unicitatea Dumnezeirii: „Cine va inzestreaza din cer si de pe pamant?” Cine coboara inzestrarea din cer, scoate din pamant toate felurile de hrana si vi le pune la dispozitie?

„Cine stapaneste auzul si vazul?” Cine le-a creat si cine le stapaneste? Aceste doua binefaceri sunt pomenite anume pentru a indica si binefacerile mai mici prin cele mai inalte, datorita importantei si folosului lor. „Cine scoate viul din mort”, precum feluritele plante si copaci din seminte si samburi, credinciosul din necredincios, pasarea din ou si altele asemenea, „si scoate mortul din viu”, savarsind contrariul celor pomenite?

„Cine randuieste lucrurile” in lumea de sus si in cea de jos, prin toate felurile de randuire dumnezeiasca? Daca ii intrebi despre acestea, „vor spune: Allah”, fiindca le recunosc pe toate si stiu ca Allah nu are partener in niciunul dintre lucrurile pomenite. „Spune: Oare nu va temeti?” Oare nu-L adorati numai pe El, cu sinceritate si fara partener, parasind rivalii si idolii pe care ii adorati in afara Lui?

„Acesta este Allah, adevaratul vostru Domn”, Divinitatea care singura este adorata pe drept si vrednica de toata lauda, Domnul care poarta grija intregii creatii si revarsa asupra ei toate felurile de binefaceri. „Ce se afla dincolo de adevar daca nu ratacirea?”

El este singurul Creator si singurul Randuitor. Oamenii nu au nicio binefacere care sa nu vina de la El; nimeni in afara Lui nu le aduce binele si nu indeparteaza raul. Ale Lui sunt cele mai frumoase Nume si Insusirile marete si desavarsite; El este Stapanul Maretiei si al Cinstirii.

„Cum de sunteti abatuti” de la adorarea Celui care are aceste Insusiri spre adorarea unui lucru lipsit de existenta adevarata, care nu-si poate aduce lui insusi nici folos, nici indepartarea vatamarii, nici moarte, nici viata si nici inviere? Acela nu stapaneste nici cat un fir de praf, nu are nicio parte in Stapanirea lui Allah si nu poate mijloci decat cu Ingaduinta Lui. Sa piara cel care Ii asociaza parteneri si vai celor care nu cred! Ei si-au pierdut ratiunea, dupa cum si-au pierdut religia, si sunt pierduti in lumea aceasta si in Viata de Apoi.

De aceea Allah spune despre ei: „Astfel s-a implinit Cuvantul Domnului tau impotriva celor nelegiuiti: ei nu vor crede”, dupa ce le-a aratat semnele limpezi si dovezile stralucitoare. In aceasta este o lectie pentru cei inzestrati cu intelegere, un indemn pentru cei care se tem de Allah si o calauzire pentru toti oamenii.