Comentariul pasajului
Versetele 28 la 30
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿٢٨﴾ فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ ﴿٢٩﴾ هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٣٠﴾
28. In Ziua cand ii vom aduna pe toti, le vom spune celor care au asociat: „Ramaneti la locurile voastre, voi si partenerii vostri!” Apoi ii vom desparti unii de altii, iar partenerii lor vor spune: „Nu pe noi ne-ati adorat. 29. Allah este de ajuns ca martor intre noi si voi; noi nu am stiut nimic despre adorarea voastra.” 30. Acolo, fiecare suflet va cunoaste ceea ce a trimis inainte. Ei vor fi adusi inapoi la Allah, adevaratul lor Stapan, iar nascocirile lor vor disparea din preajma lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„In Ziua cand ii vom aduna pe toti”, adica vom strange toate fapturile la vremea randuita a socotelii si ii vom aduce laolalta pe politeisti si pe cei pe care ii adorau in afara lui Allah. „Le vom spune celor care au asociat: Ramaneti la locurile voastre, voi si partenerii vostri!”, adica ramaneti acolo pentru a fi judecati si pentru ca hotararea dintre voi si ei sa fie vestita.
„Apoi ii vom desparti unii de altii”, atat cu trupurile, cat si cu inimile. Astfel, intre ei se va ivi dusmanie cumplita dupa ce in aceasta lume le aratasera iubire curata. Iubirea si alianta lor se vor preface in ura si vrajmasie. Partenerii lor se vor dezice de ei si vor spune: „Nu pe noi ne-ati adorat”, caci ei Il declara pe Allah mai presus de orice partener si egal.
„Allah este de ajuns ca martor intre noi si voi; noi nu am stiut nimic despre adorarea voastra.” Nu v-am poruncit aceasta si nu v-am chemat la ea; voi l-ati adorat pe cel care v-a chemat, iar acela era Shaytan. Allah spune in alta parte: „Oare nu v-am poruncit, copii ai lui Adam, sa nu-l adorati pe Shaytan? El va este un dusman vadit” [Ya-Sin 36:60].
Allah mai spune ca, in Ziua cand ii va aduna pe toti, ii va intreba pe ingeri daca ei au fost adorati, iar ingerii vor raspunde: „Slava Tie! Tu esti Ocrotitorul nostru, nu ei. Dimpotriva, ei ii adorau pe jinni, iar cei mai multi credeau in ei” [Saba' 34:40-41].
Ingerii nobili, Profetii, apropiatii lui Allah si cei asemenea lor se vor dezice in Ziua Invierii de cei care i-au adorat si vor nega ca i-ar fi chemat vreodata sa-i adore; iar ei vor spune adevarul. Atunci politeistii vor simti o cainta de nedescris si vor cunoaste grozavia faptelor trimise inainte si a relelor savarsite. Li se va arata ca au nascocit minciuni despre Allah: adorarea lor nu le-a folosit, cei pe care ii adorau au disparut din preajma lor, iar toate legaturile si mijloacele de ajutor le-au fost taiate.
De aceea Allah spune: „Acolo”, in Ziua aceea, „fiecare suflet va cunoaste ceea ce a trimis inainte”, adica va cunoaste adevarata natura a faptelor si a agoniselii sale. Apoi va urma rasplata: fiecare om va fi rasplatit dupa faptele sale; daca au fost bune, va primi bine, iar daca au fost rele, va fi pedepsit. „Ei vor fi adusi inapoi la Allah, adevaratul lor Stapan, iar nascocirile lor vor disparea din preajma lor.” Credinta lor ca faceau bine asociindu-I parteneri lui Allah si ca cei adorati in afara Lui le vor folosi ori vor indeparta pedeapsa va pieri cu totul.