Comentariul pasajului
Versetul 27
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٧﴾
27. Cei care agonisesc rele vor avea drept rasplata a unei fapte rele una asemenea ei, iar umilirea ii va acoperi. Ei nu vor avea niciun aparator impotriva lui Allah. Chipurile lor vor fi ca si cum ar fi acoperite cu bucati din intunericul noptii. Acestia sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce i-a pomenit pe locuitorii Gradinii, Allah ii pomeneste pe locuitorii Focului si vesteste ca ceea ce au agonisit in lume sunt fapte rele care aduc Mania lui Allah: toate felurile de necredinta si pacat. „Vor avea drept rasplata a unei fapte rele una asemenea ei”, o rasplata rea pe masura relelor pe care le-au savarsit.
„Iar umilirea ii va acoperi”: inimile lor vor fi cuprinse de umilire si de frica pedepsei lui Allah. Nimeni nu o va indeparta de la ei si nimeni nu-i va ocroti. Umilirea launtrica se va rasfrange asupra infatisarii lor, intunecandu-le chipurile.
„Chipurile lor vor fi ca si cum ar fi acoperite cu bucati din intunericul noptii. Acestia sunt locuitorii Focului si vor ramane vesnic in el.” Cat de mare este deosebirea dintre cele doua grupuri! In Ziua aceea, unele chipuri vor fi stralucitoare, privind spre Domnul lor, iar altele vor fi posomorate, stiind ca o nenorocire zdrobitoare le va lovi [al-Qiyamah 75:22-25]. Unele chipuri vor fi luminoase, razand si vesele; altele vor fi acoperite de praf si intunecime. Acestia sunt necredinciosii nelegiuiti ['Abasa 80:38-42].