Comentariul pasajului
Versetele 25 la 26
Textul arab și traducerea din volum
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢٥﴾ ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾
25. Allah cheama la Casa Pacii si il calauzeste pe cine voieste spre o Cale Dreapta. 26. Cei care fac bine vor avea cea mai buna rasplata si ceva pe deasupra. Nici intunecime, nici umilire nu le vor acoperi chipurile. Acestia sunt locuitorii Gradinii si vor ramane vesnic in ea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii cheama pe toti robii Sai la Casa Pacii si ii indeamna sa o caute, iar pentru calauzire ii alege pe cei pe care ii voieste. Aceasta este Bunatatea si Harul Sau, iar Allah alege pentru Mila Sa pe cine voieste. Aceasta este Dreptatea si Intelepciunea Lui, iar nimeni nu mai are vreo scuza dupa ce El a lamurit si a trimis Trimisii.
Allah numeste Gradina „Casa Pacii” fiindca este ferita de orice neajuns si lipsa. Placerile ei sunt desavarsite si complete, vesnice si frumoase din toate punctele de vedere. Cum Allah ii cheama pe robii Sai la Casa Pacii, este ca si cum inimile ar tanji spre ea si ar dori sa cunoasca faptele care conduc acolo; de aceea El le pomeneste.
„Cei care fac bine vor avea cea mai buna rasplata si ceva pe deasupra.” Ei fac bine in adorarea Creatorului, adorandu-L cu constiinta ca El ii vede si fiind pe deplin sinceri in robia fata de El. Implinesc, pe cat pot, toate actele de adorare si fac tot binele cu putinta robilor lui Allah, prin cuvant si fapta: daruiesc averi, le ofera ajutor prin efortul propriu, poruncesc binele, opresc raul, il invata pe cel nestiutor, il sfatuiesc pe cel nepasator si implinesc alte binefaceri.
Acestia sunt cei care fac bine. Pentru ei este „cea mai buna rasplata”, Gradina desavarsita in frumusete, „si ceva pe deasupra”: privirea la nobila Fata a lui Allah, auzirea Cuvintelor Sale, dobandirea Bunei Sale placeri si bucuria apropierii de El. Astfel vor primi tot ceea ce poate fi dorit si cerut.
Apoi Allah arata cum este indepartata orice vatamare de la ei: „Nici intunecime, nici umilire nu le vor acoperi chipurile”, adica niciun rau nu-i va lovi in vreun fel. Cand omul este lovit de rau, urmele se vad pe chipul sau, care se schimba si se intuneca. Despre acestia insa, Allah spune: „Vei recunoaste pe chipurile lor stralucirea fericirii” [al-Mutaffifin 83:24]. „Acestia sunt locuitorii Gradinii si vor ramane vesnic in ea”, fara sa se mute, sa plece sau sa se schimbe.