Comentariul pasajului
Versetul 24
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾
24. Pilda vietii lumesti este asemenea apei pe care o coboram din cer. Prin ea se amesteca si cresc plantele pamantului, din care mananca oamenii si animalele. Cand pamantul isi ia podoaba, se infrumuseteaza, iar locuitorii lui cred ca au putere asupra lui, porunca Noastra vine asupra lui noaptea sau ziua si il facem miriste, ca si cum ieri nu ar fi inflorit. Astfel lamurim semnele pentru un popor care cugeta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este una dintre cele mai frumoase pilde si descrie intocmai starea acestei lumi. Omul poate dobandi placerile, poftele, rangurile si celelalte podoabe ale ei si poate inflori — daca intr-adevar infloreste — pentru putina vreme. Cand bunurile lumesti ajung la culme, ele incep curand sa scada si dispar ori moare cel care le-a dobandit si le lasa in urma. El ramane cu mainile goale, iar inima ii este plina de grija, tristete si regret.
Ea este asemenea „apei pe care o coboram din cer. Prin ea se amesteca si cresc plantele pamantului”, adica pamantul da la iveala toate soiurile frumoase de plante, „din care mananca oamenii”, precum cerealele si fructele, „si animalele”, precum feluritele ierburi.
„Cand pamantul isi ia podoaba si se infrumuseteaza”, adica se imbraca in podoabe, incanta privirile, ii desfata pe cei care se plimba prin el si este un semn pentru cei care inteleg; ei vad o priveliste minunata, plina de verde, galben, alb si alte culori. „Iar locuitorii lui cred ca au putere asupra lui”, adica nadajduiesc ca starea aceasta va continua si va dainui, fiindca aceasta este dorinta si capatul nazuintelor lor.
In timp ce se afla astfel, „porunca Noastra vine asupra lui noaptea sau ziua si il facem miriste, ca si cum ieri nu ar fi inflorit”, adica de parca nu ar fi existat. Aceasta este o pilda exacta a starii lumii acesteia. „Astfel lamurim semnele”, dand pilde care le fac limpezi si usor de inteles, „pentru un popor care cugeta”, adica pentru cei care isi folosesc mintile in ceea ce le aduce folos.
Celui nepasator, care intoarce spatele adevarului, versetele nu-i folosesc, iar lamurirea nu-i indeparteaza indoielile. Dupa ce a descris lumea aceasta si ceea ce se alege din desfatarea ei, Allah pomeneste Viata de Apoi, pentru ca oamenii sa nazuiasca spre ea.