Comentariul pasajului
Versetul 21
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿٢١﴾
21. Cand ii facem pe oameni sa guste mila dupa o nenorocire care i-a atins, iata-i uneltind impotriva semnelor Noastre. Spune: „Allah este mai grabnic in uneltire.” Trimisii Nostri scriu, cu adevarat, ceea ce uneltiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand ii facem pe oameni sa guste o mila dupa o nenorocire care i-a atins — precum sanatate dupa boala, bogatie dupa saracie sau siguranta dupa frica —, ei uita necazul care i-a lovit si nu-I multumesc lui Allah pentru usurare si mila. Dimpotriva, staruie in razvratire si uneltire.
De aceea Allah spune: „iata-i uneltind impotriva semnelor Noastre”, adica se straduiesc prin fals sa zadarniceasca adevarul. „Spune: Allah este mai grabnic in uneltire.” Uneltirea rea nu se intoarce decat impotriva autorilor ei; ceea ce cauta va cadea asupra lor si nu vor scapa de raspundere. Ingerii scriu ceea ce fac, Allah le tine socoteala tuturor faptelor, apoi ii va rasplati pe deplin pentru ele.