Comentariul pasajului
Versetul 18
Textul arab și traducerea din volum
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿١٨﴾
18. Ei adora in afara lui Allah ceea ce nici nu-i vatama, nici nu le foloseste si spun: „Acestia sunt mijlocitorii nostri la Allah.” Spune: „Ii vestiti oare lui Allah ceva ce El nu cunoaste in ceruri si pe pamant?” Slava Lui! El este mai presus de ceea ce ei Ii asociaza.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Ei”, politeistii care nu credeau in Trimisul lui Allah, „adora in afara lui Allah ceea ce nici nu-i vatama, nici nu le foloseste”. Aceste divinitati false nu au puterea sa le aduca nici cel mai mic folos si nici sa indeparteze de la ei cea mai mica vatamare.
„Si spun”, fara nicio dovada: „Acestia sunt mijlocitorii nostri la Allah”, adica ii adora ca sa-i apropie de Allah si sa mijloceasca pentru ei inaintea Lui. Aceasta este insa ceva nascocit si inventat de ei. Allah le respinge cuvintele: „Spune: Ii vestiti oare lui Allah ceva ce El nu cunoaste in ceruri si pe pamant?”
Allah este Atotstiutor, iar Stiinta Lui cuprinde tot ce este in ceruri si pe pamant. El v-a vestit ca nu are partener si ca nu exista alta divinitate alaturi de El. Pretindeti voi, politeistilor, ca El ar avea parteneri in ceruri sau pe pamant? Ii vestiti un lucru ascuns de El, dar cunoscut voua? Voi sunteti mai stiutori sau Allah? Poate exista un cuvant mai mincinos decat acesta, care presupune ca acesti oameni rataciti, nestiutori si nechibzuiti ar sti mai mult decat Domnul lumilor?
Orice om cu mintea intreaga ajunge la concluzia dreapta doar cugetand la aceasta afirmatie si se incredinteaza ca ea este falsa si zadarnica. „Slava Lui! El este mai presus de ceea ce ei Ii asociaza.” Allah este Preacurat si mai presus de a avea vreun partener ori egal. El este Allah, Unul, Unicul, Cel de care toate depind. Nu exista alta divinitate in ceruri ori pe pamant. Tot ceea ce este adorat in afara Lui, in lumea de sus sau in cea de jos, este fals potrivit ratiunii, Revelatiei si firii sanatoase.
Aceasta este fiindca Allah este Adevarul, iar ceea ce ei cheama in afara Lui este falsul. Cu adevarat, Allah este Cel Preainalt, Cel Maret [Luqman 31:30].