Comentariul pasajului
Versetele 15 la 17
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٥﴾ قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٦﴾ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿١٧﴾
15. Cand li se recita versetele Noastre limpezi, cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca spun: „Adu un alt Qur'an decat acesta sau schimba-l!” Spune: „Nu mi se cuvine sa-l schimb de la mine insumi. Eu nu urmez decat ceea ce imi este revelat. Daca nu L-as asculta pe Domnul meu, ma tem de pedeapsa unei Zile cumplite.” 16. Spune: „Daca Allah ar fi voit, nu vi l-as fi recitat, iar El nu vi l-ar fi facut cunoscut. Am trait printre voi o viata intreaga inainte de el. Oare nu pricepeti?” 17. Cine este mai nedrept decat cel care nascoceste o minciuna despre Allah sau tagaduieste semnele Sale? Cu adevarat, nelegiuitii nu vor izbandi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah pomeneste incapatanarea celor care nu credeau in Trimisul Sau Muhammad. Cand li se recitau versetele limpezi ale lui Allah, care lamureau adevarul, ei se intorceau de la ele si cereau, cu incapatanare, indrazneala si nedreptate: „Adu un alt Qur'an decat acesta sau schimba-l!” Allah sa-i osandeasca! Cat de mare era indrazneala lor fata de Allah, nedreptatea si respingerea versetelor Sale!
Allah i-a poruncit nobilului Sau Trimis sa le spuna: „Nu mi se cuvine sa-l schimb de la mine insumi”, adica nu-mi este ingaduit si nici nu mi se potriveste sa fac aceasta; eu sunt doar un Trimis si nu stapanesc deloc lucrul acesta. „Eu nu urmez decat ceea ce imi este revelat” si nu pot face altfel, fiind un rob caruia i s-a poruncit. „Daca nu L-as asculta pe Domnul meu, ma tem de pedeapsa unei Zile cumplite.”
Acestea sunt cuvintele celei mai alese fapturi si atitudinea sa fata de porunca si Revelatia Domnului sau. Cum ramane atunci cu acesti oameni nechibzuiti si rataciti, care au unit nestiinta cu ratacirea, nedreptatea cu incapatanarea, pretentiile indaratnice cu incercarea de a-L arata neputincios pe Domnul lumilor? Oare nu se tem ei de pedeapsa unei Zile cumplite?
Daca pretind ca tinta lor este ca adevarul sa se arate prin semnele cerute de ei, ei mint. Allah le-a aratat deja semne prin care altii au crezut, iar El este Cel care trimite semnele pe care le voieste, potrivit Intelepciunii Sale dumnezeiesti si Milei Sale fata de robi.
„Spune: Daca Allah ar fi voit, nu vi l-as fi recitat, iar El nu vi l-ar fi facut cunoscut. Am trait printre voi o viata intreaga inainte de el”, adica inainte sa vi-l recit si sa ajungeti sa-l cunoasteti; el nu mi-a trecut prin gand si nu mi-a venit in minte. „Oare nu pricepeti” ca inainte de aceasta nu am venit cu nimic asemanator si nu am rostit nimic de felul acesta?
Am trait intreaga viata printre voi si ma cunoasteti deplin: stiti ca sunt un om fara stiinta de carte, care nu citeste si nu scrie si care nu a studiat si nu a invatat de la nimeni. Cu toate acestea, v-am adus aceasta Carte mareata, pe care cei mai elocventi si mai invatati oameni nu o pot egala. Cum as fi putut sa o nascocesc de la mine? Nu este aceasta o dovada hotaratoare ca ea este Revelatie de la Cel Preaintelept, Vrednic de toata lauda?
Daca v-ati folosi gandirea si ratiunea si ati cugeta la starea mea si la aceasta Carte, ati ajunge la o certitudine lipsita de orice indoiala ca ea este adevarul, iar dincolo de adevar nu este decat ratacire. Daca totusi staruiti cu incapatanare in necredinta, sunteti negresit nedrepti.
„Cine este mai nedrept decat cel care nascoceste o minciuna despre Allah sau tagaduieste semnele Sale?” Daca as fi nascocit-o, as fi fost cel mai nedrept dintre oameni, nu as fi izbandit niciodata, iar starea mea adevarata nu v-ar fi ramas ascunsa. Eu v-am adus insa semnele lui Allah, iar voi nu ati crezut in ele. Voi sunteti, asadar, nedrepti si cauza voastra se va destrama negresit, iar voi nu veti izbandi atata vreme cat ramaneti astfel.
Cuvintele „cei care nu nadajduiesc sa Ne intalneasca spun” arata ca ceea ce i-a impins spre aceasta incapatanare a fost lipsa credintei in intalnirea cu Allah. Cel care nadajduieste sa-L intalneasca pe Allah se supune neaparat acestei Carti si crede in ea, fiindca intentia lui este dreapta.