Comentariul pasajului
Sura al Fatihah
Sura 1 · Versetele 1 la 7
Revelata la Mecca
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
1. In numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
2. Toata lauda Ii apartine lui Allah, Domnul tuturor lumilor,
3. Cel Milostiv, Indurator,
4. Stapanul Zilei Judecatii.
5. Numai pe Tine Te adoram si numai de la Tine cerem ajutor.
6. Calauzeste-ne pe calea cea dreapta,
7. calea celor pe care i-ai binecuvantat, nu a celor care au atras mania Ta si nici a celor rataciti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 6 si 7
„Calauzeste-ne pe calea cea dreapta” inseamna: arata-ne calea, indruma-ne si daruieste-ne reusita in urmarea ei. Calea cea dreapta este drumul limpede care duce la Allah si la Paradisul Sau, iar aceasta inseamna cunoasterea adevarului si lucrarea potrivit lui.
Asadar, calauzeste-ne catre cale si calauzeste-ne pe cale. Calauzirea catre cale inseamna ramanerea in religia Islamului si parasirea tuturor celorlalte religii. Calauzirea pe cale cuprinde indrumarea in toate amanuntele religiei, atat in cunoastere, cat si in fapta.
Aceasta rugaciune se numara printre cele mai cuprinzatoare si mai folositoare pentru rob. De aceea, omul trebuie sa I-o adreseze lui Allah in fiecare rak'ah a rugaciunii sale, fiindca are neaparata nevoie de aceasta calauzire.
Aceasta cale dreapta este „calea celor pe care i-ai binecuvantat”: Profetii, cei deplin sinceri si statornici in adevar, martirii si dreptcredinciosii.
Ea nu este calea „celor care au atras mania Ta”, adica a celor care au cunoscut adevarul, dar l-au parasit, precum iudeii si cei asemenea lor; si nici calea „celor rataciti”, adica a celor care au parasit adevarul din nestiinta si ratacire, precum crestinii si cei asemenea lor.