1
Wassaffati saffa
Pe cei [Îngerii] ce se înșiră în rânduri
37:1
Toate Surele
الصافات
37
As-Saffat
Cei înșirați
Mecca182 verseteOrdinea revelației: 56
2
Fazzajirati zajra
Și pe cei care mână cu îndârjire [Norii]
37:2
3
Fattaliyati thikra
Și pe cei care transmit Îndemnarea[1]:
[1] Profeților sau între ei. Allah jură pe aceste trei tipuri de Îngeri ceea ce este menționat în următorul verset
37:3
4
Inna ilahakum lawahid
Cu adevărat, Domnul vostru este Unul Singur,
37:4
5
Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq
Stăpânul Cerurilor și al Pământului și al celor dintre ele și Stăpânul răsăriturilor
37:5
6
Inna zayyanna assamaaaddunya bizeenatin alkawakib
Cu adevărat, Noi am împodobit Cerul cel mai apropiat cu podoaba Stelelor
37:6
7
Wahifthan min kulli shaytaninmarid
Care apără împotriva oricărui șeitan răzvrătit.
37:7
8
La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib
Ei nu vor putea să tragă cu urechea la căpeteniile preaînalte și vor fi loviți din toate părțile[2],
[2] De Meteoriți
37:8
9
Duhooran walahum AAathabun wasib
Pentru a fi alungați. Și ei vor avea parte de chin veșnic,
37:9
10
Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib
În afară de cel care prinde din zbor [câteva cuvinte] și care este urmărit de o stea căzătoare, lucitoare.
37:10
11
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib
Întreabă-i pe ei [o, Mohammed] „Sunt ei o creație mai puternică decât cei pe care Noi i-am creat [cei din Ceruri ș.a.m.d.]?” Noi i-am făcut [pe oameni] dintr-un lut lipicios.
37:11
12
Bal AAajibta wayaskharoon
Ba nu, tu te miri [de obrăznicia lor], cum ei își bat joc [de tine și de Coran].
37:12
13
Wa-itha thukkiroo la yathkuroon
Iar când li se pomenește [Coranul], ei nu iau aminte,
37:13
14
Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroon
Iar dacă văd un semn, ei caută numai decât să-și bată joc [de el],
37:14
15
Waqaloo in hatha illasihrun mubeen
Și spun: „Aceasta nu este decât vrăjitorie învederată!
37:15
16
A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoon
Oare când vom muri și vom fi noi țărână și oseminte, vom mai putea noi să fim înviați?
37:16
17
Awa abaona al-awwaloon
Și la fel și primii noștri strămoși?”
37:17
18
Qul naAAam waantum dakhiroon
Spune: „Da, și veți fi voi umiliți apoi.”
37:18
19
Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroon
Va fi numai un singur strigăt și iată-i pe ei cum privesc,
37:19
20
Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen
Zicând: „Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecății!”
37:20
21
Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon
[Li se va spune]: „Aceasta este Ziua Judecății de Apoi, pe care voi ați tăgăduit-o!”
37:21
22
Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoon
[Îngerilor li se va porunci:] „Adunați-i pe cei care au fost nedrepți și pe semenii lor, împreună cu cei pe care i-au adorat
37:22
23
Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem
În locul lui Allah și duceți-i pe ei pe drumul Iadului!
37:23
24
Waqifoohum innahum masooloon
Și opriți-i pe ei, pentru că ei trebuie să fie întrebați!
37:24
25
Ma lakum la tanasaroon
[Ei vor fi întrebați:] „Ce e [în neregulă] cu voi? De ce nu vă ajutați voi unii altora?”
37:25
26
Bal humu alyawma mustaslimoon
Dar în Ziua aceea vor fi ei supuși
37:26
27
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon
Și se vor întoarce unul către celălalt și se vor întreba [acuzându-se];
37:27
28
Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameen
Vor zice: „Voi ați venit la noi cu dreapta!”[3]
[3] Dintr-o poziție de putere sau de unde noi am fi acceptat adevărul, prevenindu-ne
37:28
29
Qaloo bal lam takoonoo mu/mineen
Dar ei le vor răspunde: „Ba voi nu ați fost credincioși,
37:29
30
Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen
Iar noi nu am avut nicio putere asupra voastră, căci ați fost un popor de nelegiuiți.
37:30
31
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon
Deci s-a împlinit Cuvântul [hotărârea] Domnului nostru împotriva noastră și [acum] noi gustăm [pedeapsa].
37:31
32
Faaghwaynakum inna kunnaghaween
Și v-am dus pe voi în rătăcire, căci și noi înșine am fost rătăciți.”
37:32
33
Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabimushtarikoon
Și în Ziua aceea vor fi ei împreună la pedeapsă.
37:33
34
Inna kathalika nafAAalu bilmujrimeen
Cu adevărat, astfel facem Noi cu nelegiuiții.
37:34
35
Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroon
Cu adevărat, când li s-a spus lor „Nu există altă divinitate afară de Allah”, ei s-au semețit,
37:35
36
Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon
Spunând: „Să-i părăsim noi pe zeii noștri pentru un poet nebun?”
37:36
37
Bal jaa bilhaqqi wasaddaqaalmursaleen
Însă el [profetul Mohammed] a venit cu Adevărul și a adeverit [Mesajele] Trimișilor.
37:37
38
Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleem
Cu adevărat, voi [necredincioșilor] veți gusta voi chinul cel dureros
37:38
39
Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon
Și nu veți fi socotiți decât pentru ceea ce ați făcut,
37:39
40
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
În afară de robii lui Allah cei aleși;
37:40
41
Ola-ika lahum rizqun maAAloom
Ei vor avea parte de un dar bineștiut;
37:41
42
Fawakihu wahum mukramoon
Fructe[4]; și vor fi ei cinstiți
[4] Însemnând tot ce este delicios
37:42
43
Fee jannati annaAAeem
În Grădinile Fericirii,
37:43
44
AAala sururin mutaqabileen
Pe divanuri, așezați față în față,
37:44
45
Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeen
Și se va trece printre ei cu o cupă [de vin pur] umplută dintr-un izvor,
37:45
46
Baydaa laththatin lishsharibeen
Albă, plăcută pentru cei ce beau,
37:46
47
La feeha ghawlun walahum AAanha yunzafoon
În ea nu va fi amețeală și nici nu se vor îmbăta din pricina ei,
37:47
48
WaAAindahum qasiratu attarfiAAeen
Și vor avea lângă ei fete neprihănite, cu priviri scurte și cu ochi mari, frumoși[5],
[5] Caste și modeste, care se uită doar la partenerii lor
37:48
49
Kaannahunna baydun maknoon
Semănând cu niște ouă [fragile] păstrate cu grijă.
37:49
50
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon
Și se vor întoarce unii spre alții, întrebându-se,
37:50
Pagina 1 din 4 • Versete 1-50 din 182