51
Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareen
Va spune unul dintre ei: „Eu am avut un prieten apropiat [pe pământ]
37:51
Toate Surele
الصافات
37
As-Saffat
Cei înșirați (Those who set the Ranks)
Pagina 2 din 4
Mecca182 verseteOrdinea revelației: 56
52
Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeen
Care spunea: „Tu ești dintre cei care cred cu adevărat?
37:52
53
A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon
Oare după ce am murit și ne-am făcut țărână și oseminte, ni se va mai cere nouă socoteală?”
37:53
54
Qala hal antum muttaliAAoon
El va spune[6]: „Vreți voi să priviți în jos?”
[6] Companionilor săi din Paradis
37:54
55
FattalaAAa faraahu feesawa-i aljaheem
Și va privi el și îl va vedea pe acela[7] în mijlocul Iadului.
[7] Pe companionul care a încercat să îl convingă să nu creadă când erau în viața de pe Pământ
37:55
56
Qala tallahi in kidtalaturdeen
Și va spune el atunci: „ [Jur] Pe Allah! Aproape că mi-ai adus pieirea!
37:56
57
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen
Și de n-ar fi fost Îndurarea Stăpânului meu, aș fi și eu printre cei aduși [în Iad]!
37:57
58
Afama nahnu bimayyiteen
[Vor spune locuitorii Paradisului] Este adevărat că noi nu vom muri
37:58
59
Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen
Decât cu moartea noastră cea dintâi și că nu vom fi noi chinuiți?”
37:59
60
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem
Cu adevărat, aceasta este marea izbândă.
37:60
61
Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloon
Pentru așa ceva se cuvine să se străduiască aceia care se străduiesc.
37:61
62
Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom
Oare această ospeție [Paradisul] este mai bună sau pomul Zaqqum?
37:62
63
Inna jaAAalnahafitnatan liththalimeen
Cu adevărat, Noi l-am făcut ca o încercare pentru cei nelegiuiți.
37:63
64
Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheem
Cu adevărat, este un pom care iese din fundul Iadului
37:64
65
TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen
Și roadele sale sunt ca niște capete de șeitani,
37:65
66
Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon
Iar ei sunt siliți să mănânce din ele, umplându-și pântecele.
37:66
67
Thumma inna lahum AAalayha lashawbanmin hameem
Apoi, cu adevărat, vor avea ei, peste aceasta, un amestec de apă clocotită,
37:67
68
Thumma inna marjiAAahum la-ila aljaheem
Apoi, cu adevărat, întoarcerea lor va fi către Iad.
37:68
69
Innahum alfaw abaahum dalleen
Ei i-au aflat pe părinții lor în rătăcire,
37:69
70
Fahum AAala atharihimyuhraAAoon
Și iată-i alergând pe urmele lor,
37:70
71
Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen
Căci și înainte de ei s-au aflat în rătăcire cei mai mulți dintre înaintașii lor
37:71
72
Walaqad arsalna feehim munthireen
Și am trimis Noi prevenitori la ei,
37:72
73
Fanthur kayfa kanaAAaqibatu almunthareen
Însă privește care a fost sfârșitul celor preveniți,
37:73
74
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Afară de robii cei aleși ai lui Allah:
37:74
75
Walaqad nadana noohunfalaniAAma almujeeboon
Noe Ne-a chemat pe Noi și Noi suntem Cei mai Buni dintre cei care răspund!
37:75
76
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbialAAatheem
Și l-am mântuit pe el împreună cu familia lui de nenorocirea cea mare,
37:76
77
WajaAAalna thurriyyatahu humualbaqeen
Și i-am făcut pe urmașii săi singurii care au rămas [pe pământ]
37:77
78
Watarakna AAalayhi fee al-akhireen
Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:
37:78
79
Salamun AAala noohinfee alAAalameen
„Pace asupra lui Noe în toate veacurile!”
37:79
80
Inna kathalika najzee almuhsineen
Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători.
37:80
81
Innahu min AAibadinaalmu/mineen
Cu adevărat, el a fost unul dintre robii Noștri dreptcredincioși.
37:81
82
Thumma aghraqna al-akhareen
Apoi i-am înecat Noi pe ceilalți.
37:82
83
Wa-inna min sheeAAatihi la-ibraheem
Printre cei care au urmat [calea lui Noe] s-a aflat Avraam,
37:83
84
Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem
Când a venit el la Domnul său cu inima curată
37:84
85
Ith qala li-abeehi waqawmihi mathataAAbudoon
Și când le-a zis tatălui său și poporului său: „Pe cine adorați voi?
37:85
86
A-ifkan alihatan doona Allahitureedoon
Voiți voi, prin minciună, alți dumnezei afară de Allah?
37:86
87
Fama thannukum birabbialAAalameen
Ce credeți voi despre Stăpânul lumilor?”
37:87
88
Fanathara nathratanfee annujoom
Și a aruncat el o privire spre Stele
37:88
89
Faqala innee saqeem
Și a spus: „Cu adevărat, eu sunt [pe cale să devin] bolnav [prefăcându-se doar pentru ca ei să plece]!”
37:89
90
Fatawallaw AAanhu mudbireen
Și s-au întors de la el, îndepărtându-se [fiindu-le teamă de boala sa].
37:90
91
Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloon
Apoi s-a întors către zeii lor și le-a spus: „Voi nu mâncați?[8]
[8] Ceea ce le era servit
37:91
92
Ma lakum la tantiqoon
De ce nu vorbiți?”
37:92
93
Faragha AAalayhim darban bilyameen
Apoi s-a năpustit asupra lor și i-a lovit cu mâna dreaptă.
37:93
94
Faaqbaloo ilayhi yaziffoon
Atunci s-au apropiat [oamenii] de el în fugă.
37:94
95
Qala ataAAbudoona ma tanhitoon
Și el le-a spus: „Vă închinați voi la ceea ce ciopliți,
37:95
96
Wallahu khalaqakum wamataAAmaloon
În vreme ce Allah v-a creat pe voi, precum și ceea ce faceți voi?”
37:96
97
Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheem
Ei au spus: „Construiți pentru el un cuptor și aruncați-l în flăcări!”
37:97
98
Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleen
Au voit să viclenească împotriva lui, dar Noi i-am făcut pe ei să fie cei mai umiliți!
37:98
99
Waqala innee thahibun ilarabbee sayahdeen
Și a zis el, apoi: „Cu adevărat, eu mă duc la Domnul meu care mă va călăuzi.
37:99
100
Rabbi hablee mina assaliheen
Doamne, dă-mi [un copil] dintre cei evlavioși!”
37:100
Pagina 2 din 4 • Versete 51-100 din 182