Ash-Shu'ara

Wala sadeeqin hameem

Nici prieten apropiat [care să ne fie de ajutor],

Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen

Însă de ar fi întoarcere pentru noi, am fi noi credincioși!”

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Cu adevărat, întru aceasta este un semn, însă cei mai mulți dintre ei nu au crezut.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Cel Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Kaththabat qawmu noohinalmursaleen

Poporul lui Noe i-a socotit pe Trimiși mincinoși,

Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoon

Atunci când fratele lor Noe le-a spus: „Oare nu aveți voi frică?

Innee lakum rasoolun ameen

Cu adevărat, eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere,

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Și nu vă cer pentru aceasta nicio răsplată, căci răsplata mea vine de la Domnul lumilor.

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!”

Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon

Dar ei au spus: „Oare să-ți dăm ție crezare, când pe tine te urmează cei mai josnici [oameni]?”

Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon

El a spus: „Și ce știu eu despre ceea ce făceau ei?

In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon

Socoteala lor nu este decât la Domnul meu, dacă măcar ați pricepe.

Wama ana bitaridialmu/mineen

Și eu nu îi alung pe credincioși.

In ana illa natheerunmubeen

Eu nu sunt decât un prevenitor limpede”.

Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen

Ei au spus: „Dacă nu încetezi, Noe, vei fi dintre cei loviți cu pietre!”

Qala rabbi inna qawmee kaththaboon

El a spus: „Cu adevărat, Doamne, poporul meu mă socotește mincinos,

Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen

Deci hotărăște între mine și între ei și mântuiește-mă pe mine împreună cu cei credincioși!”

Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon

Atunci l-am mântuit Noi pe el împreună cu cei care erau cu el în arca încărcată

Thumma aghraqna baAAdu albaqeen

Și apoi i-am înecat pe cei rămași.

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Cu adevărat, întru aceasta este un semn, dar cei mai mulți dintre ei nu au fost credincioși.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Kaththabat AAadun almursaleen

[Poporul] ’Ad i-au socotit și ei mincinoși pe Trimiși,

Ith qala lahum akhoohumhoodun ala tattaqoon

Când le-a spus fratele lor Hud: „Oare nu aveți voi frică?

Innee lakum rasoolun ameen

Cu adevărat, eu sunt un Trimis vrednic de încredere pentru voi,

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Deci fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Și eu nu vă cer nicio răsplată pentru aceasta, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon

Clădiți voi pe fiecare înălțime un semn[8], jucându-vă?

Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoon

Și construiți voi zidiri [palate și fortărețe], crezând că veți sălășlui în ele veșnic?

Wa-itha batashtum batashtumjabbareen

Și când vă năpustiți asupra cuiva, o faceți fără îndurare.

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Fiți cu frică și dați-mi ascultare!

Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon

Și fiți cu frică de Cel care v-a înzestrat pe voi [cu prisosință] cu ceea ce cunoașteți! -

Amaddakum bi-anAAamin wabaneen

V-a înzestrat pe voi cu vite și cu urmași,

Wajannatin waAAuyoon

Cu grădini și cu izvoare.

Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheem

Cu adevărat, eu mă tem pentru voi de chinul unei zile cumplite!”

Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Ei au spus: „Ne este totuna de propovăduiești tu sau nu ești dintre propovăduitori,

In hatha illa khuluqual-awwaleen

Acestea nu sunt decât obiceiuri ale înaintașilor,

Wama nahnu bimuAAaththabeen

Iar noi nu vom fi chinuiți!”

Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen

Așadar ei l-au socotit mincinos și Noi i-am nimicit. Cu adevărat, întru aceasta este un semn, dar cei mai mulți dintre ei nu au crezut,

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Kaththabat thamoodu almursaleen

[Poporul] Thamud i-a socotit mincinoși pe Trimiși,

Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon

Când fratele lor Salih le-a spus: „Oare nu aveți voi frică?

Innee lakum rasoolun ameen

Cu adevărat, eu sunt pentru voi un Trimis vrednic de încredere,

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Și eu nu vă cer răsplată pentru aceasta, căci eu nu am răsplată decât de la Stăpânul lumilor.

Atutrakoona fee ma hahunaamineen

Oare veți fi voi lăsați în siguranță [față de moarte] în ceea ce aveți aici?

Fee jannatin waAAuyoon

În grădini și la izvoare,

WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeem

La semănături și la curmali cu fructe plăcute?

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen

Și vă scobiți case în munți cu iscusință?

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!