51
Ya ayyuha arrusulukuloo mina attayyibati waAAmaloo salihaninnee bima taAAmaloona AAaleem
[Allah a spus]: „O, Mesagerilor, mâncați din cele bune și fiți drepți. Cu adevărat, Eu sunt Bineștiutor a ceea ce săvârșiți voi.
23:51
Toate Surele
المؤمنون
23
Al-Mu'minun
Credincioșii (The Believers)
Pagina 3 din 5
Mecca118 verseteOrdinea revelației: 74
52
Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon
Și cu adevărat, această religie a voastră este una singură[10], iar Eu sunt Domnul vostru. Deci fiți cu frică de Mine.”
[10] A se vedea 21:92
23:52
53
FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon
Însă ei și-au divizat religia, despărțindu-se în secte; fiecare sectă bucurându-se de ceea ce avea ea[11].
[11] Credințe, păreri, obiceiuri etc.
23:53
54
Fatharhum fee ghamratihim hattaheen
Deci lasă-i în rătăcirea lor până la un timp.
23:54
55
Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen
Oare socotesc ei că ceea ce Noi le dăruim din bunuri și copii
23:55
56
NusariAAu lahum fee alkhayratibal la yashAAuroon
Sunt bunuri pe care Noi le dăm în grabă? Ba nu! Dar ei nu pricep[12].
[12] Faptul că lucrurile bune primite în această viață sunt doar o încercare pentru ei
23:56
57
Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon
Cu adevărat, cei care au teamă de Domnul lor
23:57
58
Wallatheena hum bi-ayatirabbihim yu/minoon
Și cei care cred în semnele Domnului lor
23:58
59
Wallatheena hum birabbihim layushrikoon
Și cei care nu-I fac asociați Domnului lor
23:59
60
Wallatheena yu/toona maataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon
Și cei care dau ce dau cu inimile pline de frică[13] [la gândul că] se vor întoarce la Domnul lor,
[13] Cu frică ca ele să nu fie acceptate
23:60
61
Ola-ika yusariAAoona feealkhayrati wahum laha sabiqoon
Aceia se grăbesc către faptele bune și ei se întrec în ele.
23:61
62
Wala nukallifu nafsan illawusAAaha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqiwahum la yuthlamoon
Noi nu impunem unui suflet decât atât cât este în puterea lui, iar Noi avem o carte ce rostește adevărul și ei nu vor fi nedreptățiți.
23:62
63
Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon
Însă inimile lor sunt în rătăcire de la aceasta și ei au alte fapte [rele] pe care le săvârșesc în afară de aceasta [necredință],
23:63
64
Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon
Până când Noi îi apucăm cu chinul[14] pe cei mai înstăriți dintre ei și atunci iată-i pe ei cum strigă [implorând]!
[14] În viața lumească, înainte de pedepsirea din Viața de Apoi. Deși făcută în mod general, această descriere include în mod specific pedepsirea celor din Qurayș cu foamete.
23:64
65
La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon
„Nu strigați astăzi [implorând]. Cu adevărat, nu veți fi ajutați de Noi.
23:65
66
Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon
Versetele Mele v-au fost recitate vouă, însă voi v-ați întors pe călcâiele voastre,
23:66
67
Mustakbireena bihi samiran tahjuroon
Fiind aroganți față de el[15], și le-ați hulit când ați stat la povești noaptea.”
[15] Față de revelație sau față de Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)
23:67
68
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen
Nu cugetă ei la ceea ce este spus [Coran]? Și oare le-a venit lor ceea ce nu le-a venit strămoșilor lor cei dintru început?
23:68
69
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon
Sau poate că ei nu-l cunosc pe Trimisul lor și de aceea se leapădă de el?
23:69
70
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbilhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoon
Sau spun ei: „El este posedat!” Ba el le-a adus lor Adevărul, iar celor mai mulți dintre ei nu le place adevărul.
23:70
71
Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahumlafasadati assamawatu wal-arduwaman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAanthikrihim muAAridoon
Și dacă Adevărul s-ar potrivi cu poftele lor, s-ar fi stricat Cerurile și Pământul, precum și toți cei care se află în ele. Însă Noi le-am adus Pomenirea lor [Coranul], dar ei de la Pomenire se întorc.
23:71
72
Am tas-aluhum kharjan fakharajurabbika khayrun wahuwa khayru arraziqeen
Sau tu [o, Mohammed] ceri de la ei o răsplată? Dar răsplata Domnului tău este mai bună, iar El este Cel mai Bun dintre îngrijitori.
23:72
73
Wa-innaka latadAAoohum ila siratinmustaqeem
Cu adevărat, tu doar îi chemi către o cale dreaptă,
23:73
74
Wa-inna allatheena layu/minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon
Dar cu adevărat, cei care nu cred în Viața de Apoi se abat de la această cale.
23:74
75
Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon
Dacă Ne-am fi îndurat de ei și am fi îndepărtat răul de la ei, s-ar fi îndârjit în nelegiuirea lor și ar fi rătăcit [mai departe în ea].
23:75
Pagina 3 din 5 • Versete 51-75 din 118