Al-Mu'minun

Qad aflaha almu/minoon

Cu adevărat, credincioșii vor avea izbândă,

Allatheena hum fee salatihimkhashiAAoon

Cei care în Rugăciunea lor sunt smeriți întru supunere

Wallatheena hum AAani allaghwimuAAridoon

Și care rămân departe de vorbele deșarte

Wallatheena hum lizzakatifaAAiloon

Și care achită Dania [Az-Zakat]

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

Și care își păzesc castitatea

Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

În afară de soțiile lor și de ceea ce stăpânesc mâinile lor drepte[1], căci, cu adevărat, pentru aceasta ei nu sunt învinuiți

Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

Dar cei care caută mai mult de atât sunt nelegiuiți,

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

Însă cei care sunt cu grijă față de cele care le-au fost încredințate și față de făgăduința lor

Wallatheena hum AAala salawatihimyuhafithoon

Și cei care veghează la Rugăciunea lor

Ola-ika humu alwarithoon

Aceia sunt moștenitorii,

Allatheena yarithoona alfirdawsa humfeeha khalidoon

Cei care vor moșteni Firdausul[2], și ei în el vor sălășlui.

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen

Noi l-am creat pe om din lut.

Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen

Apoi l-am făcut Noi o picătură[3] într-un loc sigur [uter],

Thumma khalaqna annutfataAAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatanfakhalaqna almudghata AAithamanfakasawna alAAithama lahmanthumma ansha/nahu khalqan akhara fatabarakaAllahu ahsanu alkhaliqeen

Apoi am făcut din picătură un cheag și am făcut din cheag o bucată de carne și am făcut din bucata de carne oase și am îmbrăcat oasele cu carne. Apoi l-am scos la iveală ca o altă făptură. Binecuvântat fie Allah, Făcătorul, Cel Bun.

Thumma innakum baAAda thalikalamayyitoon

Apoi, după aceasta, voi cu siguranță veți muri,

Thumma innakum yawma alqiyamatitubAAathoon

Iar în Ziua Învierii, cu siguranță veți fi readuși la viață.

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqawama kunna AAani alkhalqi ghafileen

Și Deasupra voastră am făcut Noi șapte straturi de Cer [unul deasupra celuilalt]. Și Noi nu suntem cu nebăgare de seamă față de făpturi.

Waanzalna mina assama-imaan biqadarin faaskannahu fee al-ardiwa-inna AAala thahabin bihi laqadiroon

Și Noi am pogorât apă din Cer cu măsură și am făcut-o să stea în pământ. Cu adevărat, Noi avem Puterea să o facem să dispară.

Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon

Și Noi v-am făcut vouă cu ajutorul ei grădini de curmali și vii, în care voi aveți roade multe și din ele voi mâncați.

Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bidduhni wasibghin lilakileen

Și [Noi v-am făcut vouă] un pom [măslin] ce crește pe Muntele Sinai care dă ulei și hrană pentru cei care mănâncă,

Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihawalakum feeha manafiAAu katheeratun waminhata/kuloon

Și cu adevărat, în vite voi aveți un exemplu bun, căci vă dăm vouă să beți din ceea ce ele au în pântece și multe foloase aveți de la ele și de la ele mâncați.

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

Și pe ele și pe corăbii sunteți purtați.

Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoon

Noi l-am trimis pe Noe la poporul său și el a zis: „O, popor al meu! Adorați-L voi pe Allah! Voi nu aveți altă divinitate în afară de El. Oare nu vă temeți voi?”

Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma hatha illa basharunmithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaaAllahu laanzala mala-ikatan ma samiAAnabihatha fee aba-ina al-awwaleen

Dar căpeteniile poporului său, care nu au crezut au spus: „Acesta nu este decât un om asemenea vouă, care voiește să se ridice deasupra voastră. Dacă Allah ar fi Voit [să trimită un Mesager] ar fi făcut să coboare Îngeri. Noi n-am auzit aceasta de la străbunii noștri.

In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen

Acesta nu este decât un bărbat atins de nebunie. Deci așteptați voi până la un timp!”

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

[Noe] a spus: „Doamne, ajută-mă pe mine, fiindcă ei mă învinuiesc de minciună.”

Faawhayna ilayhi ani isnaAAialfulka bi-aAAyunina wawahyina fa-ithajaa amruna wafara attannooru faslukfeeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illaman sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibneefee allatheena thalamoo innahum mughraqoon

Și i-am revelat Noi: „Fă-ți arca sub ochii Noștri și după revelația Noastră. Iar când va veni porunca Noastră și va clocoti cuptorul[4], atunci du pe ea din fiecare [specie] câte o pereche și familia ta, cu excepția celor asupra cărora s-a rostit cuvântul. Și nu vorbi cu Mine pentru cei care s-au purtat cu nelegiuire, căci ei vor fi înecați.

Fa-itha istawayta anta waman maAAakaAAala alfulki faquli alhamdu lillahi allatheenajjana mina alqawmi aththalimeen

Și după ce te vei îmbarca tu și cei care sunt cu tine, spune: „Mărire lui Allah, Care ne-a izbăvit pe noi de poporul de nelegiuiți.”

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakanwaanta khayru almunzileen

Și spune: „Doamne, alege pentru mine un loc de coborâre binecuvântat, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei care ne-ar putea coborî în siguranță.”

Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen

Cu adevărat, întru aceasta sunt semne, și cu adevărat, Noi [îi] testăm [pe robii Noștri].

Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareen

Iar după ei am făcut Noi să se ivească mai apoi un alt popor.

Faarsalna feehim rasoolan minhum anioAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhuafala tattaqoon

Și le-am trimis lor un Mesager[5] dintre ei, [pentru ca el să le spună]: „Adorați-L pe Allah! Voi nu aveți altă divinitate afară de El! Oare voi nu vă temeți [de El]?”

Waqala almalao min qawmihi allatheenakafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhiratiwaatrafnahum fee alhayati addunyama hatha illa basharun mithlukum ya/kulumimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon

Însă căpeteniile poporului său care nu au crezut și au tăgăduit întâlnirea din Lumea de Apoi și pe care Noi le-am ținut în belșug în această lume au spus: „Acesta nu este decât un om ca și voi, care mănâncă ceea ce mâncați voi și bea ce beți voi,

Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon

Iar de veți da ascultare unui om asemenea vouă, atunci veți fi pierduți.

AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon

Vă promite el că după ce veți fi țărână și oseminte veți fi voi scoși [încă o dată]?

Hayhata hayhata limatooAAadoon

Departe, foarte departe este ceea ce vi se făgăduiește[6].

In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen

Nu este decât viața noastră lumească; noi murim și trăim și nu vom fi niciodată înviați.

In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen

El nu este decât un om care a născocit minciuna și a pus-o pe seama lui Allah și noi nu credem în el.”

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

El a spus: „Doamne, ajută-mă pe mine, căci ei mă cred mincinos.”

Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen

[Allah a spus]: „În curând ei vor ajunge să se căiască.”

Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen

Și i-a cuprins pe ei strigătul[7] cu toată dreptatea, și Noi i-am făcut ca o spumă [purtată de un torent]. Așadar, departe cu neamul de nelegiuiți.

Thumma ansha/na min baAAdihimquroonan akhareen

Apoi, am creat Noi, în urma lor, alte popoare.

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Nicio comunitate nu poate grăbi și nici întârzia termenul său.

Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoon

Apoi Noi am trimis Mesagerii Noștri unul după altul. Și de fiecare dată când Mesagerul venea la comunitatea lui, ei îl considerau mincinos. Și Noi am făcut să se urmeze unii pe alții [către distrugere] și am făcut din ei povești pilduitoare[8]. Deci departe cu un popor care nu crede.

Thumma arsalna moosa waakhahuharoona bi-ayatina wasultaninmubeen

Apoi i-am trimis Noi pe Moise și pe fratele său Aaron, cu semnele Noastre și cu dovadă limpede

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen

La Faraon și la dregătorii lui, însă aceștia s-au semețit, căci erau un neam de trufași

Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon

Și ei au spus: „Să credem noi în doi oameni asemenea nouă, pe când cei din poporul lor sunt înrobiți la noi?”

Fakaththaboohuma fakanoomina almuhlakeen

Și i-au socotit pe amândoi drept mincinoși, însă ei au fost nimiciți.

Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon

Și, cu adevărat, Noi i-am dăruit lui Moise Cartea pentru ca ei[9] să fie călăuziți.

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeen

Și am făcut Noi din fiul Mariei și din mama lui un semn și Noi le-am dat lor doi [adăpost] pe o colină statornică și cu izvor.