Taha

Wayassir lee amree

Și ușurează-mi mie lucrul [ce trebuie să-l împlinesc]

Wahlul AAuqdatan min lisanee

Și dezleagă-mi nodul limbii mele,

Yafqahoo qawlee

Pentru ca ei să priceapă vorbele mele

WajAAal lee wazeeran min ahlee

Și dă-mi mie un sfetnic [sprijinitor] din familia mea,

Haroona akhee

Pe Aaron, fratele meu,

Oshdud bihi azree

Sporind prin el forța mea

Waashrik-hu fee amree

Și fă-l pe el părtaș la lucrul meu

Kay nusabbihaka katheera

Pentru ca noi să Te Lăudăm îndelung

Wanathkuraka katheera

Și să Te pomenim mult.

Innaka kunta bina baseera

Cu adevărat, Tu întotdeauna ne-ai văzut pe noi, [știind astfel tot ceea ce noi facem]!”

Qala qad ooteeta su/laka yamoosa

[Allah] a spus: „Cererea ta a fost împlinită, o, Moise!

Walaqad mananna AAalayka marratanokhra

Și Noi ți-am mai dăruit Grația Noastră și altă dată,

Ith awhayna ilaommika ma yooha

Când i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat

Ani iqthifeehi fee attabootifaqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bissahiliya/khuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytuAAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAalaAAaynee

[Spunând]: „Așează-l pe el într-un coș și pune-l pe râu, pentru ca apoi apa fluviului să-l arunce la mal, de unde îl va lua un dușman al Meu și dușman al lui!” Și am pogorât asupra ta dragostea Mea[5] [și să fi iubit și de ceilalți], pentru ca tu să fii crescut sub ochii Mei.

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

Și iată cum sora ta mergea, [urmându-te], și a spus: „Să vă arăt eu pe cineva care să-l întrețină și să-l crească?” Și te-am înapoiat Noi mamei tale, pentru ca ea să se bucure și să nu mai fie mâhnită! [Și atunci când] ai ucis un suflet[6], Noi te-am mântuit de întristare. Și te-am încercat Noi în fel și chip. Apoi tu ai rămas ani în șir printre poporul din Madian. Apoi ai venit [aici], așa cum a fost orânduiala, o, Moise.

WastanaAAtuka linafsee

Și te-am ales Eu pentru [slujirea] Mea[7].

Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree

Pleacă tu împreună cu fratele tău, cu Minunile Mele, și să nu încetați să Mă pomeniți pe Mine!

Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha

Duceți-vă la Faraon, căci el a întrecut orice măsură!

Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Și spuneți-i lui vorbe blânde. Poate că el își va aduce aminte sau se va teme [de Allah]”

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Ei au spus: „Doamne, ne e frică să nu ne pedepsească degrabă și să nu întreacă măsura”.

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

[Allah] a spus: „Nu vă fie frică. Cu adevărat, Eu sunt cu voi. Aud și Văd.

Fa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika wassalamu AAala mani ittabaAAaalhuda

Deci mergeți la el și spuneți: „Noi suntem Mesagerii Domnului tău. Trimite-i pe Fiii lui Israel împreună cu noi și nu-i mai chinui. Venim la tine cu un semn de la Domnul tău. Pacea[8] [fie] asupra celui care urmează calea cea dreaptă!

Inna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

Cu adevărat, ni s-a revelat nouă că pedeapsa este pentru cel care tăgăduiește credința și îi întoarce spatele”!

Qala faman rabbukuma yamoosa

[Faraon] a spus: „Și cine este Domnul vostru, o, Moise?”

Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

El i-a răspuns: „Domnul nostru este Cel care a dat fiecăruia firea sa și apoi l-a călăuzit”.