1
Ta-ha
Ta, Ha[1].
[1] A se vedea 2:1
20:1
Toate Surele
طه
20
Taha
Ta-Ha
Mecca135 verseteOrdinea revelației: 45
2
Ma anzalna AAalayka alqur-analitashqa
Noi nu ți-am pogorât Coranul pentru ca tu să fii nefericit,
20:2
3
Illa tathkiratan liman yakhsha
Ci ca o vestire pentru aceia care se tem [de Allah],
20:3
4
Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula
[Și ca] o revelație de la Cel care a creat Pământul și Cerurile cele înalte.
20:4
5
Arrahmanu AAalaalAAarshi istawa
Cel Milostiv care s-a înălțat deasupra Tronului[2],
[2] A se vedea 2:19
20:5
6
Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wama baynahuma wamatahta aththara
Ale Lui sunt cele din Ceruri și cele de pe Pământ, precum și cele care se află între cele două și sub țărână.
20:6
7
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa
Și dacă tu rostești vorbele cu glas tare, El Știe, [neîndoielnic], taina și ceea ce este chiar și mai ascuns.
20:7
8
Allahu la ilaha illahuwa lahu al-asmao alhusna
Allah! Nu există altă divinitate în afară de El! Ale Lui sunt Numele cele mai frumoase.
20:8
9
Wahal ataka hadeethu moosa
Oare ai aflat tu povestea lui Moise?
20:9
10
Ith raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala annarihuda
Când a văzut el un foc și a zis către familia lui: „Rămâneți [aici]! Eu văd un foc! Poate că o să vă aduc un tăciune de la el sau voi afla la foc călăuzire”.
20:10
11
Falamma ataha noodiya yamoosa
Și când a ajuns la el, a fost el strigat: „O, Moise!
20:11
12
Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa
Cu adevărat Eu sunt Stăpânul tău! Scoate-ți încălțările tale, căci tu te afli în Valea cea Sfântă, Tuua.
20:12
13
Waana ikhtartuka fastamiAAlima yooha
Și Eu te-am ales, deci ascultă la ceea ce ți se revelează!
20:13
14
Innanee ana Allahu lailaha illa ana faAAbudnee waaqimi assalatalithikree
Eu sunt Allah și nu există altă divinitate în afară de Mine! Așadar, venerează-Mă și împlinește Rugăciunea [As-Salat], pentru pomenirea Mea!
20:14
15
Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa
Cu adevărat Ceasul va sosi - de-abia îl mai țin ascuns[3] - pentru ca fiecare suflet să fie răsplătit după cum se ostenește!
[3] Însemnând că doar Allah Singurul are cunoștințe despre Ceas
20:15
16
Fala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha wattabaAAa hawahufatarda
Și să nu te abată de la el[4] cel care nu crede în el și urmează poftei sale, pentru ca să nu pieri!
[4] Din pregătirile pentru Ceas sau pentru Viața de Apoi
20:16
17
Wama tilka biyameenika ya moosa
Dar ce ai în mâna ta dreaptă, o, Moise?”[îl intrebă Allah, deși El Știa prea bine ce era]
20:17
18
Qala hiya AAasaya atawakkaoAAalayha waahushshu biha AAala ghanameewaliya feeha maaribu okhra
El a răspuns: „Acesta este toiagul meu, pe care mă sprijin și cu care scutur frunze pentru oile mele și de la care mai am și alte foloase”.
20:18
19
Qala alqiha ya moosa
[Allah] a spus: „Aruncă-l, o, Moise!”
20:19
20
Faalqaha fa-itha hiya hayyatuntasAAa
Și l-a aruncat și iată-l [preschimbat într-] un șarpe ce se târa.
20:20
21
Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola
[Allah] a spus: „ Ia-l, fără să te temi, căci Noi îl vom readuce la prima sa stare.
20:21
22
Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra
Și strânge mâna ta la subsuoară! Ea va ieși albă, fără nicio vătămare – o altă Minune,
20:22
23
Linuriyaka min ayatinaalkubra
Pentru ca să-ți arătăm [și altele] din Minunile Noastre cele mai mari.
20:23
24
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Și du-te la Faraon. Cu adevărat, el întrece orice măsură!”
20:24
25
Qala rabbi ishrah lee sadree
[Moise] a spus: „Doamne, deschide-mi mie pieptul [să am certitudine]
20:25
26
Wayassir lee amree
Și ușurează-mi mie lucrul [ce trebuie să-l împlinesc]
20:26
27
Wahlul AAuqdatan min lisanee
Și dezleagă-mi nodul limbii mele,
20:27
28
Yafqahoo qawlee
Pentru ca ei să priceapă vorbele mele
20:28
29
WajAAal lee wazeeran min ahlee
Și dă-mi mie un sfetnic [sprijinitor] din familia mea,
20:29
30
Haroona akhee
Pe Aaron, fratele meu,
20:30
31
Oshdud bihi azree
Sporind prin el forța mea
20:31
32
Waashrik-hu fee amree
Și fă-l pe el părtaș la lucrul meu
20:32
33
Kay nusabbihaka katheera
Pentru ca noi să Te Lăudăm îndelung
20:33
34
Wanathkuraka katheera
Și să Te pomenim mult.
20:34
35
Innaka kunta bina baseera
Cu adevărat, Tu întotdeauna ne-ai văzut pe noi, [știind astfel tot ceea ce noi facem]!”
20:35
36
Qala qad ooteeta su/laka yamoosa
[Allah] a spus: „Cererea ta a fost împlinită, o, Moise!
20:36
37
Walaqad mananna AAalayka marratanokhra
Și Noi ți-am mai dăruit Grația Noastră și altă dată,
20:37
38
Ith awhayna ilaommika ma yooha
Când i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat
20:38
39
Ani iqthifeehi fee attabootifaqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bissahiliya/khuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytuAAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAalaAAaynee
[Spunând]: „Așează-l pe el într-un coș și pune-l pe râu, pentru ca apoi apa fluviului să-l arunce la mal, de unde îl va lua un dușman al Meu și dușman al lui!” Și am pogorât asupra ta dragostea Mea[5] [și să fi iubit și de ceilalți], pentru ca tu să fii crescut sub ochii Mei.
[5] Allah a făcut ca oamenii să îl iubească pe Moise
20:39
40
Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa
Și iată cum sora ta mergea, [urmându-te], și a spus: „Să vă arăt eu pe cineva care să-l întrețină și să-l crească?” Și te-am înapoiat Noi mamei tale, pentru ca ea să se bucure și să nu mai fie mâhnită! [Și atunci când] ai ucis un suflet[6], Noi te-am mântuit de întristare. Și te-am încercat Noi în fel și chip. Apoi tu ai rămas ani în șir printre poporul din Madian. Apoi ai venit [aici], așa cum a fost orânduiala, o, Moise.
[6] Coptul care a murit după ce a fost lovit de Moise
20:40
41
WastanaAAtuka linafsee
Și te-am ales Eu pentru [slujirea] Mea[7].
[7] Allah l-a ales pe Moise și i-a dăruit un trup puternic și un caracter bun, toate necesare misiunii sale
20:41
42
Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree
Pleacă tu împreună cu fratele tău, cu Minunile Mele, și să nu încetați să Mă pomeniți pe Mine!
20:42
43
Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha
Duceți-vă la Faraon, căci el a întrecut orice măsură!
20:43
44
Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
Și spuneți-i lui vorbe blânde. Poate că el își va aduce aminte sau se va teme [de Allah]”
20:44
45
Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha
Ei au spus: „Doamne, ne e frică să nu ne pedepsească degrabă și să nu întreacă măsura”.
20:45
46
Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara
[Allah] a spus: „Nu vă fie frică. Cu adevărat, Eu sunt cu voi. Aud și Văd.
20:46
47
Fa/tiyahu faqoola innarasoola rabbika faarsil maAAana banee isra-eelawala tuAAaththibhum qad ji/naka bi-ayatinmin rabbika wassalamu AAala mani ittabaAAaalhuda
Deci mergeți la el și spuneți: „Noi suntem Mesagerii Domnului tău. Trimite-i pe Fiii lui Israel împreună cu noi și nu-i mai chinui. Venim la tine cu un semn de la Domnul tău. Pacea[8] [fie] asupra celui care urmează calea cea dreaptă!
[8] Siguranță de pedepsele lui Allah
20:47
48
Inna qad oohiya ilaynaanna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla
Cu adevărat, ni s-a revelat nouă că pedeapsa este pentru cel care tăgăduiește credința și îi întoarce spatele”!
20:48
49
Qala faman rabbukuma yamoosa
[Faraon] a spus: „Și cine este Domnul vostru, o, Moise?”
20:49
50
Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada
El i-a răspuns: „Domnul nostru este Cel care a dat fiecăruia firea sa și apoi l-a călăuzit”.
20:50
Pagina 1 din 3 • Versete 1-50 din 135